
der Aufenthaltsort
محل حضور
مکانی که یک شخص یا، بهندرت، یک شیء در زمان مشخصی در آن قرار دارد.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
پلیس از محل اقامت فعلی مظنون خبر ندارد.
محل اقامت
der Aufenthaltsort, die Aufenthaltsorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل حضور
مکانی که یک شخص یا، بهندرت، یک شیء در زمان مشخصی در آن قرار دارد.
Der Polizei ist der aktuelle Aufenthaltsort des Verdächtigen nicht bekannt.
پلیس از محل اقامت فعلی مظنون خبر ندارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufenthaltsorte |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Akkusativ | den Aufenthaltsort | die Aufenthaltsorte |
| Dativ | dem Aufenthaltsort | den Aufenthaltsorten |
| Genitiv | des Aufenthaltsorts des Aufenthaltsortes | der Aufenthaltsorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Aufenthalt» (اقامت) و «Ort» (محل) تشکیل شده است. «Aufenthalt» (اقامت) ماندن در یک مکان است و از فعل «sich aufhalten» (اقامت داشتن، در جایی بودن) گرفته شده است. بنابراین، «Aufenthaltsort» (محل اقامت) در لغت یعنی محل اقامت.
Der letzte bekannte Aufenthaltsort des Zeugen war ein Hotel in Berlin.
آخرین محل اقامت شناختهشدهٔ شاهد، هتلی در برلین بود.
«Aufenthaltsort» (محل اقامت) واژهای رسمی است که بیشتر در زبان نوشتاری و زمینههای رسمی، برای مثال در پلیس، ادارهها یا خبرها، به کار میرود.
Die Behörden baten die Bevölkerung um Hinweise zum Aufenthaltsort der vermissten Person.
مقامات از مردم خواستند دربارهٔ محل اقامت فرد مفقود اطلاعاتی ارائه دهند.
فعلهای رایجی که همراه این اسم به کار میروند عبارتاند از «ermitteln» (تعیین کردن، پیدا کردن)، «kennen» (دانستن)، «mitteilen» (اطلاع دادن) و «wechseln» (عوض کردن). صفت رایج آن «unbekannt» (ناشناخته) است.
Die Polizei konnte den Aufenthaltsort des Diebes schnell ermitteln.
پلیس توانست محل اقامت دزد را بهسرعت پیدا کند.
Sein genauer Aufenthaltsort ist derzeit unbekannt.
محل اقامت دقیق او در حال حاضر نامعلوم است.
مکان
«Standort» (مکان) و «Aufenthaltsort» (محل حضور) هر دو میتوانند محل فعلی یک شخص را نشان دهند. «Aufenthaltsort» بهطور خنثی به جایی اشاره میکند که شخص در حال حاضر در آن حضور دارد؛ «Standort» بیشتر حالوهوایی عینی یا فنی دارد و شبیه اعلام موقعیت است. بنابراین برای شخص گمشده معمولاً «Aufenthaltsort» مناسبتر است، درحالیکه برای ردیابی یا مکانیابی، «Standort» مناسب است.

Die Polizei kennt den aktuellen Aufenthaltsort der vermissten Wanderin noch nicht.
پلیس هنوز از محل حضور فعلی کوهنورد گمشده خبر ندارد.
Das Ortungsgerät zeigt den aktuellen Standort der vermissten Wanderin an.
دستگاه ردیابی، مکان فعلی کوهنورد گمشده را نشان میدهد.