
achtgeben
prestar atenção
Estar atento e observar algo com cuidado para não deixar passar nada nem cometer um erro.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Você precisa prestar bastante atenção ao atravessar a rua.
prestar atenção / cuidar de
achtgeben – gab acht – hat achtgegeben
Carregando seu estado salvo.

prestar atenção
Estar atento e observar algo com cuidado para não deixar passar nada nem cometer um erro.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Você precisa prestar bastante atenção ao atravessar a rua.

cuidar de
Cuidar de alguém ou de alguma coisa e garantir que nada aconteça ou se perca.
Kannst du heute Abend auf die Kinder achtgeben?
Você pode cuidar das crianças hoje à noite?
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gibst acht |
| er/sie/es | gibt acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebt acht |
| sie | geben acht |
| ich | gab acht |
|---|---|
| du | gabst acht |
| er/sie/es | gab acht |
| wir | gaben acht |
| ihr | gabt acht |
| sie | gaben acht |
| ich | habe achtgegeben |
|---|---|
| du | hast achtgegeben |
| er/sie/es | hat achtgegeben |
| wir | haben achtgegeben |
| ihr | habt achtgegeben |
| sie | haben achtgegeben |
| du | gib acht! |
|---|---|
| ihr | gebt acht! |
| Sie | geben Sie acht! |
| ich | hatte achtgegeben |
|---|---|
| du | hattest achtgegeben |
| er/sie/es | hatte achtgegeben |
| wir | hatten achtgegeben |
| ihr | hattet achtgegeben |
| sie | hatten achtgegeben |
| ich | werde achtgeben |
|---|---|
| du | wirst achtgeben |
| er/sie/es | wird achtgeben |
| wir | werden achtgeben |
| ihr | werdet achtgeben |
| sie | werden achtgeben |
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gebest acht |
| er/sie/es | gebe acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebet acht |
| sie | geben acht |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe acht |
|---|---|
| du | gäbest acht gäbst acht |
| er/sie/es | gäbe acht |
| wir | gäben acht |
| ihr | gäbet acht gäbt acht |
| sie | gäben acht |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | achtgeben |
|---|---|
| com zu | achtzugeben |
| Partizip I | achtgebend |
| Partizip II | achtgegeben |
“Achtgeben” (prestar atenção / cuidar de) é um verbo separável. Na oração principal, “acht” geralmente fica separado do verbo; na oração subordinada, a forma permanece junta. Com “zu”, “zu” fica entre “acht” e “geben”.
Bitte gib an der Kreuzung gut acht.
Por favor, preste bastante atenção no cruzamento.
Sie blieb ruhig, weil sie genau achtgab.
Ela ficou calma porque prestou bastante atenção.
Es ist wichtig, beim Klettern achtzugeben.
É importante prestar atenção ao escalar.
“Achtgeben” (prestar atenção / cuidar de) é muito frequentemente combinado com “gut” (bem), “genau” (com atenção) ou “besonders” (especialmente). Esses advérbios mostram o quanto alguém deve estar atento ou ser cuidadoso.
Auf der vereisten Treppe sollten alle besonders gut achtgeben.
Na escada congelada, todos deveriam prestar bastante atenção, especialmente.
A ordem é “Gib acht!” (Preste atenção!); “gib” (preste) vem antes de “acht” (atenção). Essa forma costuma ser complementada por um aviso sobre um possível perigo.
Gib acht, hinter dir kommt ein Fahrrad!
Preste atenção, tem uma bicicleta vindo atrás de você!
Na expressão “auf jemanden oder etwas achtgeben” (cuidar de alguém ou de alguma coisa), a pessoa ou coisa de que se cuida vem depois de “auf” (de) no Akkusativ.
Während unseres Urlaubs gibt die Nachbarin auf unsere Katze acht.
Durante nossas férias, a vizinha cuida da nossa gata.
prestar atenção / respeitar
Com “achten” (prestar atenção) e “achtgeben” (prestar atenção), é possível pedir a alguém que fique atento e evite um erro. Antes de uma oração com dass, normalmente se usa “darauf” (a isso) com “achten” (prestar atenção). Com “achtgeben” (prestar atenção), a oração com dass pode vir diretamente; “darauf” (a isso) também é possível nesse caso.

Gib acht, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Tome cuidado para não esquecer nenhum número ao copiar o endereço.
Achte darauf, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Preste atenção para não esquecer nenhum número ao copiar o endereço.