
aufgeschlossen
sociável
Que demonstra abertura, simpatia e interesse pelas outras pessoas.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
A nova colega é muito sociável e logo começa a conversar com todo mundo.
sociável / receptivo
aufgeschlossen – aufgeschlossener – am aufgeschlossensten
Carregando seu estado salvo.

sociável
Que demonstra abertura, simpatia e interesse pelas outras pessoas.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
A nova colega é muito sociável e logo começa a conversar com todo mundo.

receptivo a
Disposto a aceitar novas ideias, experiências ou pontos de vista e a se dedicar a eles.
Er ist aufgeschlossen für moderne Behandlungsmethoden.
Ele é receptivo a métodos modernos de tratamento.
| forma básica | aufgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeschlossener |
| Superlativ | am aufgeschlossensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgeschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgeschlossen.
“Aufgeschlossen” (sociável) é o Partizip II do verbo “aufschließen” (abrir) e é usado aqui como adjetivo. Descreve uma atitude aberta em relação a pessoas, ideias ou experiências.
Die Praktikantin wirkt aufgeschlossen und interessiert sich für die Vorschläge des Teams.
A estagiária parece sociável e se interessa pelas sugestões da equipe.
Quando “aufgeschlossen” (sociável) se refere ao modo de lidar com as pessoas, costuma ser usado com “gegenüber” (em relação a), seguido do Dativ. A pessoa ou o grupo que vem depois de “gegenüber” é indicado como referência.
Der neue Nachbar ist gegenüber unbekannten Menschen sehr aufgeschlossen.
O novo vizinho é muito sociável com pessoas que não conhece.
Quando se fala de novas ideias, experiências ou métodos, “aufgeschlossen” (receptivo) costuma ser seguido de “für” (a), com Akkusativ. Assim, expressa-se a que alguém é receptivo.
Die Schule ist für digitale Lernformen aufgeschlossen.
A escola é receptiva a formas digitais de aprendizagem.
aberto
“Offen” (aberto) e “aufgeschlossen” (receptivo a) podem expressar que alguém está disposto a analisar novas sugestões. Nesse uso, “offen für” (aberto a) é a forma habitual. “Aufgeschlossen” (receptivo a) pode ser usado tanto com “für” (para, a) quanto com “gegenüber” (em relação a); aqui não há uma diferença clara de significado.

Unsere Chefin ist neuen Vorschlägen zur Arbeitszeit gegenüber aufgeschlossen.
Nossa chefe é receptiva a novas sugestões sobre o horário de trabalho.
Unsere Chefin ist offen für neue Vorschläge zur Arbeitszeit.
Nossa chefe está aberta a novas sugestões sobre o horário de trabalho.