
anhaben
vestir
Usar uma peça de roupa.
Was hattest du gestern auf der Party an?
O que você vestiu ontem na festa?
vestir / prejudicar
anhaben – hatte an – hat angehabt
Carregando seu estado salvo.

vestir
Usar uma peça de roupa.
Was hattest du gestern auf der Party an?
O que você vestiu ontem na festa?

prejudicar
Ser capaz de causar dano a alguém ou de influenciá-lo negativamente. É usado principalmente em frases negativas.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
A crítica não conseguiu prejudicá-lo; ele continuou completamente tranquilo.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anhaben |
|---|---|
| com zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
“Anhaben” (vestir) é um verbo separável formado por “an” (prefixo separável) e “haben” (ter). Em uma oração principal, o prefixo “an” fica no fim. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece junto.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
Ele estava usando um terno elegante na comemoração.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Não sei o que devo vestir.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Ela me perguntou se eu estava usando uma jaqueta.
A expressão “jemandem etwas anhaben können” (ser capaz de prejudicar alguém) quase sempre é usada em frases negativas. Ela descreve que uma pessoa não é afetada por algo negativo. A pessoa a quem nada acontece fica sempre no Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
A chuva não conseguiu nos prejudicar; estávamos com roupas adequadas.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
As palavras grosseiras dele não conseguiram prejudicá-la.
No sentido de “Kleidung tragen” (usar roupas), “anhaben” (vestir) é muito usado na língua falada, especialmente em perguntas.
Was hast du denn heute Schönes an?
O que você está usando de bonito hoje?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Devo vestir o vestido vermelho ou o azul?
É fácil distinguir os dois sentidos. Quando se trata de roupas, muitas vezes se usa um objeto no Akkusativ (vestir um vestido). Quando se trata de causar dano, sempre se usa um objeto no Dativ (não conseguir prejudicar alguém).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
Ela estava usando um lenço bonito. (roupa)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
O frio não conseguiu prejudicá-lo. (dano)
vestir / carregar / sustentar
As duas palavras podem expressar que uma pessoa está com uma peça de roupa no corpo. “Anhaben” (vestir) geralmente descreve o estado atual e soa mais coloquial, enquanto “tragen” (vestir) também pode se referir a um hábito ou estilo. Para um estado momentâneo, “anhaben” costuma ser adequado; para afirmações gerais, “tragen” costuma ser mais apropriado.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Hoje, Lara está com uma jaqueta azul.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Lara costuma vestir uma jaqueta azul no escritório.