
tragen
vestir
Ter roupas, joias ou óculos no corpo.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Hoje estou vestindo meu suéter novo.
vestir / carregar / sustentar
tragen – trug – hat getragen
Carregando seu estado salvo.

vestir
Ter roupas, joias ou óculos no corpo.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Hoje estou vestindo meu suéter novo.

carregar
Mover algo de um lugar para outro com as mãos ou sobre o corpo.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Você pode me ajudar a carregar a mala pesada?

sustentar
Segurar ou apoiar o peso de algo, muitas vezes no sentido arquitetônico ou estrutural.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Estas vigas antigas sustentam todo o telhado.

arcar com
Assumir a responsabilidade, as consequências ou os custos de algo.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
O responsável pelo acidente tem que arcar com os danos.

dar
Produzir frutos ou flores, quando se trata de plantas.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Nossa macieira dá frutos pela primeira vez este ano.

ter
Ter um nome, título ou designação.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
O novo instituto de pesquisa tem o nome de Marie Curie.

estar prenhe
Estar grávida ou ter filhotes no ventre, quando se trata de animais e, em linguagem elevada, de pessoas.
Die Stute trägt ein Fohlen.
A égua está prenhe de um potro.

dar frutos
Expressão idiomática que significa que um esforço ou plano leva a resultados positivos e é bem-sucedido.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
Depois de meses de trabalho, o projeto finalmente começa a dar frutos.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tragen |
|---|---|
| com zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
Em quase todos os seus significados, “tragen” (vestir/carregar) é um verbo transitivo que exige um objeto no Akkusativ. A pergunta é: quem ou o que alguém ou algo veste, carrega, sustenta ou assume?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Ela está usando um chapéu elegante.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
O pilar sustenta a carga pesada.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Quem assume a responsabilidade por este projeto?
O Perfekt de “tragen” (vestir/carregar) é sempre formado com o verbo auxiliar “haben” (ter). Isso também vale quando se carrega algo de um lugar para outro, ou seja, quando há movimento.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Carreguei a caixa pesada até o porão sozinho.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Ontem, ele usou a jaqueta nova pela primeira vez.
Quando o objeto do verbo é uma peça de roupa, óculos, joias ou um acessório, “tragen” (vestir) significa “am Körper haben” (ter no corpo).
Er trägt selten einen Anzug.
Ele raramente usa terno.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
Por que você não está usando brincos hoje?
Quando se trata de mover um objeto com as mãos ou com o corpo, muitas vezes uma direção ou um destino é mencionado na frase. Isso ajuda a reconhecer o significado “transportieren” (transportar).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
A mãe carrega o filho adormecido até a cama.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Temos que levar as compras para a cozinha.
No sentido de “stützen” (sustentar), o sujeito costuma ser um elemento estrutural, como uma coluna, uma viga ou uma fundação. O objeto é então o peso ou outra parte da estrutura.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Estas colunas sustentam toda a abóbada da igreja.
No sentido abstrato de “übernehmen” (assumir), “tragen” (arcar com) é combinado com certos substantivos. São combinações típicas: “die Kosten tragen” (arcar com os custos), “die Verantwortung tragen” (assumir a responsabilidade), “die Konsequenzen tragen” (arcar com as consequências) ou “das Risiko tragen” (assumir o risco).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
Como gerente do projeto, ele assume toda a responsabilidade.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
A seguradora vai arcar com os custos do conserto.
Quando se trata de ter um nome ou título, “tragen” (ter) é usado diretamente com o nome ou título como objeto. Esse uso é relativamente formal.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
A ponte tem o nome de um arquiteto famoso.
A expressão “Früchte tragen” (dar frutos) se baseia no sentido literal usado para plantas. No sentido idiomático, significa que um esforço valeu a pena e leva a resultados positivos.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
O trabalho duro dele finalmente deu frutos, e ele foi promovido.
chamar-se
“Heißen” (chamar-se) e “tragen” (ter) podem expressar o nome que algo tem. “Heißen” liga o nome diretamente à pessoa ou à coisa e tem um tom neutro. “Tragen” usa o nome como objeto e costuma soar mais formal.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
O novo centro cultural tem o nome Sonnenhof.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
O novo centro cultural se chama Sonnenhof.