
polieren
polir
Tornar uma superfície lisa e brilhante esfregando-a, geralmente com o uso de um produto específico.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Ele passou a tarde inteira polindo o carro antigo.
polir
polieren – polierte – hat poliert
Carregando seu estado salvo.

polir
Tornar uma superfície lisa e brilhante esfregando-a, geralmente com o uso de um produto específico.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Ele passou a tarde inteira polindo o carro antigo.

aperfeiçoar
Em sentido figurado: melhorar ou refinar algo, como habilidades ou a própria reputação.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
Com o discurso, o político tentou recuperar sua imagem desgastada.

dar uma surra em alguém
Forma coloquial e vulgar de dizer: bater no rosto de alguém.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
Ele ficou furioso e ameaçou dar uma surra no outro.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | polieren |
|---|---|
| com zu | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
É possível reconhecer o significado de “polieren” (polir ou aperfeiçoar) pelo objeto: quando se pole uma coisa física, como móveis ou prata, o sentido é literal. Quando se pole algo abstrato, como uma imagem, o sentido é figurado.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
Primeiro vou polir os sapatos antigos; depois vou cuidar da minha imagem ruim.
Em seu sentido literal, “polieren” (polir) é usado com frequência para superfícies que devem brilhar. São comuns “Schuhe polieren” (polir sapatos), “das Auto polieren” (polir o carro), “Silber polieren” (polir prata) ou “Möbel polieren” (polir móveis).
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
Todos os sábados, ele lustra os talheres de prata.
Em sentido figurado, “polieren” (aperfeiçoar) é usado para melhorar algo abstrato. Expressões comuns são “sein Image polieren” (aperfeiçoar a própria imagem), “seinen Ruf polieren” (melhorar a própria reputação) ou “seine Fähigkeiten polieren” (aperfeiçoar as próprias habilidades).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Com trabalho voluntário, a empresa tenta melhorar sua reputação.
A expressão “jemandem die Fresse polieren” (dar uma surra em alguém) pertence à linguagem coloquial muito vulgar. Ela expressa uma ameaça agressiva e deve ser usada ou interpretada com cautela.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
Durante a discussão, ele ameaçou: “Cuidado, senão vou dar uma surra em você!”
Na expressão “jemandem die Fresse polieren” (dar uma surra em alguém), a pessoa que deve ser espancada aparece sempre no Dativ.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
Ele ameaçou dar uma surra nele.
limpar
Com sapatos ou metais, “putzen” (limpar sapatos) pode se referir tanto à limpeza quanto ao ato de deixá-los brilhando depois. Já “polieren” (polir) enfatiza especificamente alisar a superfície e dar brilho. Se o objetivo principal for remover a sujeira, “putzen” é a melhor escolha; se for principalmente dar brilho, “polieren” é mais adequado.

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
Depois de limpá-los, Mia lustra os sapatos de couro até eles brilharem.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
Antes da festa, Mia limpa bem os sapatos de couro sujos.