
aufstehen
levantar-se
Erguer-se de uma posição deitada ou sentada para uma posição em pé, especialmente sair da cama de manhã.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
Amanhã preciso me levantar cedo porque tenho um compromisso.
levantar-se / se posicionar / estar aberto
aufstehen – stand auf – ist aufgestanden
Carregando seu estado salvo.

levantar-se
Erguer-se de uma posição deitada ou sentada para uma posição em pé, especialmente sair da cama de manhã.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
Amanhã preciso me levantar cedo porque tenho um compromisso.

se posicionar
Defender uma causa ou uma pessoa, ou protestar ou se rebelar contra alguma coisa.
Die Bürger sind gegen die ungerechten Gesetze aufgestanden.
Os cidadãos se posicionaram contra as leis injustas.

estar aberto
Estar aberto e não fechado, geralmente em referência a portas, janelas ou tampas.
Bitte schließ die Terrassentür, sie steht schon den ganzen Tag auf.
Por favor, feche a porta da varanda; ela está aberta o dia inteiro.
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehst auf |
| er/sie/es | steht auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | steht auf |
| sie | stehen auf |
| ich | stand auf |
|---|---|
| du | standest auf standst auf |
| er/sie/es | stand auf |
| wir | standen auf |
| ihr | standet auf |
| sie | standen auf |
| ich | bin aufgestanden habe aufgestanden |
|---|---|
| du | bist aufgestanden hast aufgestanden |
| er/sie/es | ist aufgestanden hat aufgestanden |
| wir | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| ihr | seid aufgestanden habt aufgestanden |
| sie | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| du | steh auf! stehe auf! |
|---|---|
| ihr | steht auf! |
| Sie | stehen Sie auf! |
| ich | war aufgestanden hatte aufgestanden |
|---|---|
| du | warst aufgestanden hattest aufgestanden |
| er/sie/es | war aufgestanden hatte aufgestanden |
| wir | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ihr | wart aufgestanden hattet aufgestanden |
| sie | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ich | werde aufstehen |
|---|---|
| du | wirst aufstehen |
| er/sie/es | wird aufstehen |
| wir | werden aufstehen |
| ihr | werdet aufstehen |
| sie | werden aufstehen |
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehest auf |
| er/sie/es | stehe auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | stehet auf |
| sie | stehen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände auf stünde auf |
|---|---|
| du | ständest auf stündest auf |
| er/sie/es | stände auf stünde auf |
| wir | ständen auf stünden auf |
| ihr | ständet auf stündet auf |
| sie | ständen auf stünden auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufstehen |
|---|---|
| com zu | aufzustehen |
| Partizip I | aufstehend |
| Partizip II | aufgestanden |
“Aufstehen” é um verbo separável. O prefixo “auf” (prefixo separável) fica no final nas orações principais. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf.
Todas as manhãs, eu me levanto às seis horas.
Er ist müde, weil er so früh aufgestanden ist.
Ele está cansado porque se levantou tão cedo.
Es fällt mir schwer, im Winter früh aufzustehen.
Tenho dificuldade para me levantar cedo no inverno.
O Perfekt de “aufstehen” é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (verbo auxiliar). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança de posição ou de estado.
Ich bin heute erst um 10 Uhr aufgestanden.
Hoje só me levantei às dez horas.
No sentido de “protestieren” (protestar) ou “sich einsetzen” (defender uma causa), “aufstehen” quase sempre é usado com uma preposição: “für etwas” (por algo, em sentido positivo) ou “gegen etwas” (contra algo, em sentido negativo).
Die Mitarbeiter sind für bessere Arbeitsbedingungen aufgestanden.
Os funcionários se posicionaram por melhores condições de trabalho.
Viele Menschen stehen gegen Rassismus auf.
Muitas pessoas se posicionam contra o racismo.
Quando se trata de portas ou janelas abertas, “aufstehen” descreve um estado, não uma ação. O sujeito é a porta ou a janela que está aberta.
Das Fenster im Wohnzimmer steht seit Stunden auf.
A janela da sala está aberta há horas.
erguer / cobrar
“Aufstehen” (levantar-se) e “sich erheben” (levantar-se) podem expressar que alguém passa de uma posição sentada ou deitada para a posição em pé. “Aufstehen” é a opção normal e cotidiana, enquanto “sich erheben” soa bem mais elevado ou cerimonial. Em situações comuns, geralmente “aufstehen” é a opção mais adequada; na linguagem cerimonial, “sich erheben” também pode ser usado.

Als der Bus kam, standen alle Fahrgäste von ihren Plätzen auf.
Quando o ônibus chegou, todos os passageiros se levantaram de seus lugares.
Als der Ehrengast den Raum betrat, erhoben sich alle Gäste von ihren Plätzen.
Quando o convidado de honra entrou na sala, todos os convidados se levantaram de seus lugares.