
anstellen
empregar
Contratar alguém como funcionário de uma empresa ou organização; dar um emprego a alguém.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
A empresa vai contratar dez engenheiros novos no ano que vem.
empregar / ligar / entrar na fila
anstellen – stellte an – hat angestellt
Carregando seu estado salvo.

empregar
Contratar alguém como funcionário de uma empresa ou organização; dar um emprego a alguém.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
A empresa vai contratar dez engenheiros novos no ano que vem.

ligar
Ligar um aparelho, uma máquina ou uma luz para que funcione ou acenda.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
Você pode ligar o aquecedor, por favor? Estou com frio.

aprontar
Fazer algo que geralmente é bobo, impensado ou proibido e que muitas vezes tem consequências negativas.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
O que vocês fizeram dessa vez? O vaso está quebrado!

entrar na fila
Ficar em uma fila com outras pessoas que estão esperando, por exemplo em um caixa ou guichê.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
Tivemos que ficar meia hora na fila do caixa.

fazer drama
Comportar-se de uma maneira específica, muitas vezes considerada desajeitada, exagerada ou boba.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Não faça tanto drama, é só um pequeno arranhão!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstellen |
|---|---|
| com zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
“Anstellen” (empregar, ligar, entrar na fila) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) aparece no final da oração principal; em orações subordinadas e no infinitivo, ele fica ligado ao verbo. Na construção com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Meu irmão sempre liga a música alto demais.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
Não sei o que as crianças fizeram dessa vez.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
É proibido acender fogo aqui.
Esse verbo muda completamente de significado dependendo de ser usado de forma reflexiva, com “sich” (se), ou não reflexiva. “Jemanden anstellen” (empregar alguém) significa dar trabalho a essa pessoa, enquanto “sich anstellen” (entrar na fila, fazer drama) significa “in einer Schlange warten” (esperar em uma fila) ou “sich kompliziert verhalten” (comportar-se de maneira complicada).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
A rede de supermercados está contratando muitos caixas novos.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Você precisa entrar na fila ali para comprar os ingressos.
Quando “sich anstellen” (entrar na fila, fazer drama) é usado de forma reflexiva, o contexto ajuda a distinguir os significados. Se vier depois uma expressão de lugar, como “an der Kasse” (no caixa) ou “hinten” (lá atrás), o sentido é “in der Schlange stehen” (ficar na fila). Quando é combinado com um advérbio como “so” (desse jeito) ou “dumm” (de maneira boba), significa “sich auf eine bestimmte Weise verhalten” (comportar-se de uma determinada maneira).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
Para a nova exposição, é preciso ficar horas na fila.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
Por que você está fazendo tanta bobagem? A tarefa é fácil.
A ordem “Stell dich nicht so an!” (Não faça tanto drama!) é uma expressão muito comum. Ela é dita a alguém que está se comportando de maneira exagerada ou desnecessariamente complicada.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
Vamos, me ajude e não faça tanto drama!
No sentido de “Unfug machen” (fazer travessura), o verbo é frequentemente usado com objetos indefinidos, como “etwas” (algo), “nichts” (nada) ou “Dummheiten” (bobagens). Ele aparece com frequência na pergunta “Was hast du angestellt?” (O que você fez? / O que você andou aprontando?).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
Espero que o cachorro não apronte nada enquanto estivermos fora.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
As crianças fizeram algum tipo de bobagem no jardim.
Quando se trata de ligar aparelhos, “anstellen” (ligar) costuma ser combinado com “Heizung” (aquecedor), “Radio” (rádio), “Fernseher” (televisão) ou “Licht” (luz).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
Você pode ligar o rádio, por favor? Quero ouvir as notícias.
dedicar-se a / empregar / preocupar
Os dois verbos podem designar uma relação de emprego. “anstellen” (empregar) geralmente enfatiza a decisão de dar um emprego a alguém, enquanto “beschäftigen” (empregar) descreve mais o estado já existente. Por isso, “anstellen” é especialmente adequado quando alguém começa a trabalhar em uma organização, enquanto “beschäftigen” combina com o trabalho em andamento.

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
A clínica vai empregar mais cinco profissionais de enfermagem no mês que vem.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
A clínica já emprega trinta profissionais de enfermagem.