
einreihen
organizar em fila
Colocar alguém ou algo em uma fila, ordem ou sequência.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
A professora organizou as crianças em fila de acordo com a altura delas.
organizar em fila / entrar na fila / integrar-se a
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
Carregando seu estado salvo.

organizar em fila
Colocar alguém ou algo em uma fila, ordem ou sequência.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
A professora organizou as crianças em fila de acordo com a altura delas.

entrar na fila
Ficar em uma fila ou fila de espera e, assim, passar a fazer parte dela.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
Por favor, entre na fila na entrada.

integrar-se a
Juntar-se a um grupo, a uma sequência ou a uma série de acontecimentos e passar a fazer parte dela.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
Esse sucesso se integra a uma longa série de vitórias.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einreihen |
|---|---|
| com zu | einzureihen |
| Partizip I | einreihend |
| Partizip II | eingereiht |
“Einreihen” (organizar em fila) é um verbo separável. Em uma oração principal, “ein” (prefixo separável) fica separado do verbo; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ein” e “reihen”.
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
Os visitantes entraram pacientemente na fila diante do guichê.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
Nós compramos mais café antes de entrar na fila do guichê.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
É importante entrar na fila com antecedência.
No sentido reflexivo relacionado a uma fila de espera, “sich in” (entrar em uma fila) geralmente vem com Akkusativ. O destino do movimento é indicado por “in die” (para dentro da) ou “in den” (para dentro do).
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
As crianças entraram na fila diante da barraca de sorvete.
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
A banda marcial entrou no cortejo.
No sentido figurado, “sich einreihen” (integrar-se) é usado com frequência com uma série, sequência ou sucessão abstrata. Combinações comuns são “sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen” (integrar-se a uma série de acontecimentos) e “sich in eine Serie von Erfolgen einreihen” (integrar-se a uma série de sucessos).
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
O novo atraso se integra a uma série de problemas na companhia ferroviária.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
Essa decisão se integra a uma sequência de reformas importantes.
empregar / ligar / entrar na fila
Para entrar em uma fila, cabem tanto “sich anstellen” (entrar na fila) quanto “sich einreihen” (entrar na fila). “Sich anstellen” enfatiza a espera, por exemplo, para ser atendido. “Sich einreihen” destaca que a pessoa ocupa um lugar na fila que já existe.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
Mara entra no fim da fila de espera do caixa.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
Mara entra no fim da fila do caixa.