
vortragen
apresentar
Apresentar, recitar ou executar algo diante de um público, por exemplo, um poema, uma canção ou um relatório.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Cada estudante teve que apresentar um trabalho no seminário.
apresentar
vortragen – trug vor – hat vorgetragen
Carregando seu estado salvo.

apresentar
Apresentar, recitar ou executar algo diante de um público, por exemplo, um poema, uma canção ou um relatório.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Cada estudante teve que apresentar um trabalho no seminário.

apresentar
Expressar ou apresentar formalmente uma questão, um pedido ou uma reclamação.
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
O cidadão apresentou pessoalmente sua questão ao prefeito.

carregar à frente
Carregar algo fisicamente para a frente. Esse significado é raro e costuma ser formal ou literário.
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
O pajem teve que carregar a coroa à frente sobre uma almofada de veludo.
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | trägst vor |
| er/sie/es | trägt vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | tragt vor |
| sie | tragen vor |
| ich | trug vor |
|---|---|
| du | trugst vor |
| er/sie/es | trug vor |
| wir | trugen vor |
| ihr | trugt vor |
| sie | trugen vor |
| ich | habe vorgetragen |
|---|---|
| du | hast vorgetragen |
| er/sie/es | hat vorgetragen |
| wir | haben vorgetragen |
| ihr | habt vorgetragen |
| sie | haben vorgetragen |
| du | trage vor! trag vor! |
|---|---|
| ihr | tragt vor! |
| Sie | tragen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetragen |
|---|---|
| du | hattest vorgetragen |
| er/sie/es | hatte vorgetragen |
| wir | hatten vorgetragen |
| ihr | hattet vorgetragen |
| sie | hatten vorgetragen |
| ich | werde vortragen |
|---|---|
| du | wirst vortragen |
| er/sie/es | wird vortragen |
| wir | werden vortragen |
| ihr | werdet vortragen |
| sie | werden vortragen |
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | tragest vor |
| er/sie/es | trage vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | traget vor |
| sie | tragen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge vor |
|---|---|
| du | trügest vor trügst vor |
| er/sie/es | trüge vor |
| wir | trügen vor |
| ihr | trüget vor trügt vor |
| sie | trügen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vortragen |
|---|---|
| com zu | vorzutragen |
| Partizip I | vortragend |
| Partizip II | vorgetragen |
“Vortragen” (apresentar) é um verbo separável com o prefixo “vor-”. Na oração principal, o prefixo fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo, “zu” (partícula do infinitivo) fica entre “vor” e “tragen”.
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
O aluno recitou seu poema com confiança.
Ich war nervös, als ich mein Referat vortragen musste.
Eu estava nervoso quando tive que apresentar meu trabalho.
Sie bat ihn, seine Bitte schriftlich vorzutragen.
Ela pediu que ele apresentasse seu pedido por escrito.
O verbo é formado por “vor” (para a frente ou diante de outras pessoas), no sentido de “nach vorne” (para a frente) ou “vor anderen” (diante de outras pessoas), e “tragen” (carregar). Essa estrutura ajuda a entender os significados: você “trägt” (carrega) algo verbalmente diante de um público ou apresenta uma questão a uma pessoa.
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
Ele apresentou seus argumentos de maneira muito convincente.
No sentido de “präsentieren” (apresentar), “vortragen” (apresentar) costuma combinar com conteúdos artísticos ou acadêmicos. São típicas as expressões “ein Gedicht vortragen” (recitar um poema), “ein Lied vortragen” (executar uma canção), “ein Referat vortragen” (apresentar um trabalho) ou “eine Geschichte vortragen” (contar ou apresentar uma história).
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
A banda vai apresentar suas novas canções hoje à noite.
Quando alguém “vorträgt” (apresenta) uma questão ou um pedido, isso geralmente acontece em um contexto formal ou oficial, por exemplo, em um órgão público, com um superior ou no tribunal.
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
A advogada apresentou os argumentos de sua cliente no tribunal.
O significado literal “etwas nach vorne tragen” (carregar algo para a frente) é hoje muito raro. Ele é usado quase exclusivamente em contextos literários, históricos ou muito cerimoniais.
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
Durante a cerimônia, a bandeira foi carregada solenemente à frente.
segurar
É possível tanto fazer um discurso quanto apresentá-lo. “Eine Rede halten” (fazer um discurso) se refere mais à apresentação pública como um todo, enquanto “vortragen” (apresentar) enfatiza mais a apresentação do conteúdo preparado. Para a apresentação pública, geralmente cabe halten; para apresentar um texto preparado, vortragen também é adequado.

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
A prefeita apresentou seu discurso cuidadosamente preparado durante a comemoração.
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
A prefeita fez um discurso na frente de todo o público durante a comemoração.