
tanken
abastecer
Colocar combustível, como gasolina ou diesel, no tanque de um veículo.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Ainda preciso abastecer antes de entrarmos na autoestrada.
abastecer
tanken – tankte – hat getankt
Carregando seu estado salvo.

abastecer
Colocar combustível, como gasolina ou diesel, no tanque de um veículo.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Ainda preciso abastecer antes de entrarmos na autoestrada.

recarregar as energias
Em sentido figurado, absorver energia, força ou também sol para descansar e se fortalecer.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
Nas férias à beira-mar, quero principalmente aproveitar o sol.

beber
Uso coloquial para beber álcool, muitas vezes em grandes quantidades.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
Os caras vão beber bastante de novo neste fim de semana.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
Usado no discurso indireto.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tanken |
|---|---|
| com zu | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
O verbo “tanken” (abastecer) deriva diretamente do substantivo “der Tank” (o tanque). Essa relação com o significado básico “einen Behälter füllen” (encher um recipiente) ajuda você a memorizar a palavra.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
O tanque está quase vazio; precisamos abastecer daqui a pouco.
No significado principal, “tanken” (abastecer) pode ser usado sem objeto quando está claro que se trata do veículo. Mas também é possível acrescentar um objeto para especificar o que está sendo abastecido.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
Espere um pouco, preciso abastecer rapidinho.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
Neste posto também dá para abastecer com hidrogênio.
No sentido figurado, “tanken” (recarregar as energias) costuma ser combinado com coisas positivas e abstratas. As expressões comuns são “Sonne tanken” (aproveitar o sol), “Kraft tanken” (recuperar as forças), “Energie tanken” (recarregar as energias) ou “Selbstvertrauen tanken” (ganhar confiança em si mesmo).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
Depois da semana cansativa, preciso recuperar as forças no fim de semana.
O significado “Alkohol trinken” (beber álcool) é muito coloquial e deve ser usado apenas em situações muito informais entre amigos. Muitas vezes, ele dá a entender que são consumidas grandes quantidades.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
O que vocês fizeram no sábado? Nós fomos comer primeiro e depois bebemos bastante.
beber
“Trinken” (beber) é a forma neutra de se referir ao consumo de álcool, independentemente da quantidade que alguém bebe. “Tanken” (beber) é usado nesse sentido na linguagem coloquial e muitas vezes sugere quantidades maiores. Use “trinken” (beber) em uma linguagem objetiva e “tanken” (beber) quando se pretende usar a expressão descontraída e intensificada.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
Os amigos queriam beber bastante álcool depois do trabalho.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
Os amigos ainda beberam uma cerveja juntos depois do trabalho.