
volltanken
abastecer completamente
Encher completamente o tanque de um veículo com combustível.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Abastecemos o carro completamente antes da viagem longa.
abastecer completamente / ficar bêbado
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Carregando seu estado salvo.

abastecer completamente
Encher completamente o tanque de um veículo com combustível.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Abastecemos o carro completamente antes da viagem longa.

ficar bêbado
Coloquial: beber tanto álcool que fica bêbado.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
Ele ficou bêbado de tanta cerveja na festa.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Usado no discurso indireto.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | volltanken |
|---|---|
| com zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
“Volltanken” (abastecer completamente) é um verbo separável formado por “voll” (cheio) e “tanken” (abastecer). Na oração principal, “voll” (completamente) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre as duas partes.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Abastecemos completamente o carro alugado antes de devolvê-lo.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Ela fica irritada porque ele nunca abastece completamente o carro a tempo.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Faz sentido abastecer completamente o veículo antes da viagem.
No sentido relacionado a veículos, “volltanken” (abastecer completamente) costuma ter um veículo ou o tanque dele como objeto. Os contextos típicos são o posto de gasolina, uma viagem longa e um tanque vazio.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
No posto de gasolina, ela abasteceu completamente o tanque quase vazio.
“Sich volltanken” (ficar bêbado) é uma expressão coloquial e figurada para o consumo excessivo de álcool. Ela costuma ser usada com “sich mit” (ficar bêbado com), seguido de uma bebida no Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
Na despedida de solteiro, os amigos ficaram bêbados de tanto tomar espumante barato.
abastecer
Os dois verbos podem ser usados quando se enche completamente o tanque. Com “tanken” (abastecer), normalmente se menciona o combustível ou não se usa objeto; o contexto precisa deixar claro que o tanque está sendo completamente cheio. “Volltanken” (abastecer completamente) expressa isso diretamente e pode ter o veículo como objeto.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Antes da viagem, abasteço o carro completamente.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Antes da viagem, abasteço com gasolina até o tanque ficar cheio.