
wecken
acordar
Tirar alguém do sono; fazer com que alguém acorde.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Você pode me acordar amanhã às seis da manhã?
acordar / despertar
Carregando seu estado salvo.

acordar
Tirar alguém do sono; fazer com que alguém acorde.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Você pode me acordar amanhã às seis da manhã?

despertar
Despertar ou provocar um sentimento, uma lembrança ou um interesse.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Esse cheiro sempre desperta em mim lembranças da infância.

deixar quieto
Uma expressão idiomática que significa que se deve deixar um assunto delicado de lado para não causar problemas desnecessários.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
É melhor não perguntar sobre a briga antiga; é melhor deixar isso quieto.
“Wecken” (acordar) é o verbo causativo relacionado a “wachen” (ficar acordado ou vigiar) ou “aufwachen” (acordar). Significa “wach zu machen” (deixar acordado) alguém ou alguma coisa.
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
O barulho da obra com certeza vai acordá-lo daqui a pouco.
O verbo “wecken” (acordar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é a pessoa que deve acordar ou o sentimento que é provocado.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
O despertador alto me acordou hoje de manhã.
Quando “wecken” (acordar) é usado com uma pessoa, significa “aufwecken” (acordar alguém). Quando é usado com um substantivo abstrato como “Interesse” (interesse) ou “Erinnerung” (lembrança), significa “hervorrufen” (despertar ou provocar).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Por favor, não acorde o pai; ele está muito cansado.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
O filme despertou em mim o desejo de viajar para a Itália.
No sentido figurado, “wecken” (despertar) é frequentemente combinado com substantivos abstratos: “Interesse wecken” (despertar o interesse), “Neugier wecken” (despertar a curiosidade), “Erinnerungen wecken” (despertar lembranças), “Gefühle wecken” (despertar sentimentos) ou “Hoffnung wecken” (despertar a esperança).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Um bom professor pode despertar a curiosidade dos alunos.
A expressão idiomática “keine schlafenden Hunde wecken” (deixar os cachorros dormindo) é uma unidade fixa. Ela é usada para expressar que é melhor não tocar em um assunto antigo e delicado.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Eu não queria perguntar à chefe sobre o erro para não tocar nesse assunto delicado.
desencadear
As duas palavras podem provocar um sentimento ou uma reação emocional. “Auslösen” (provocar) destaca mais o resultado específico causado por um estímulo, enquanto “wecken” (despertar) ativa um sentimento, interesse ou lembrança que já existe ou está inicialmente oculto. Auslösen é adequado quando há uma causa clara, enquanto wecken é mais apropriado para um sentimento que surge aos poucos.

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
As fotos antigas despertaram muitas lembranças nos parentes.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
A notícia provocou grande preocupação nos parentes.