
das Augenmass
відчуття міри
Здатність розсудливо оцінити ситуацію, відчуваючи належну міру, і відповідно діяти.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
Для цього непростого рішення потрібне неабияке відчуття міри.
відчуття міри / окомір
Завантажуємо збережений статус слова.

відчуття міри
Здатність розсудливо оцінити ситуацію, відчуваючи належну міру, і відповідно діяти.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
Для цього непростого рішення потрібне неабияке відчуття міри.

окомір
Здатність добре оцінювати відстані, розміри або кількість на око, без вимірювальних приладів.
Ein guter Koch braucht viel Augenmass, um die Zutaten richtig zu dosieren.
Хорошому кухареві потрібен добрий окомір, щоб правильно дозувати інгредієнти.
Слово складається з «Auge» (око) і «Maß» (міра). Буквальне значення «Maß des Auges» (міра ока) допомагає зрозуміти обидва значення: оцінювання ситуації за допомогою «geistigen Auge» (уявного ока) і визначення відстаней на око.
Ein guter Handwerker hat ein ausgezeichnetes Augenmaß.
У хорошого майстра чудовий окомір.
«Augenmaß» (відчуття міри або окомір) часто вживають із дієсловами «haben» (мати), «beweisen» (виявляти) або «zeigen» (показувати). Дуже часто також кажуть «mit Augenmaß handeln» (діяти з відчуттям міри) або «mit Augenmaß vorgehen» (діяти з відчуттям міри).
In dieser schwierigen Verhandlung müssen wir Augenmaß beweisen.
На цих складних переговорах нам потрібно виявити відчуття міри.
Der Politiker handelte mit dem nötigen Augenmaß.
Політик діяв із належним відчуттям міри.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про абстрактні теми, як-от політику, рішення чи конфлікти, мається на увазі «vernünftiges Urteilsvermögen» (розсудливість). Якщо йдеться про конкретні фізичні заняття, як-от готування, паркування чи ремесло, мається на увазі здатність оцінювати на око.
Bei der Renovierung hat er echtes Augenmaß für die Abstände bewiesen.
Під час ремонту він продемонстрував справжній окомір, оцінюючи відстані.
Die Chefin hat die Situation mit viel Augenmaß gelöst.
Керівниця розв’язала ситуацію з великим відчуттям міри.
У значенні «Urteilsvermögen» (здатність розсудливо оцінювати) це слово часто вживають у складніших контекстах. Типові сполучення: «politisches Augenmaß» (політичне відчуття міри), «juristisches Augenmaß» (юридичне відчуття міри) або вислів «hier ist Augenmaß gefragt» (тут потрібне відчуття міри).
Bei der Verteilung der Hilfsgüter ist großes Augenmaß gefragt.
Під час розподілу гуманітарної допомоги потрібне велике відчуття міри.
здоровий глузд
«Menschenverstand» (здоровий глузд) і «Augenmass» (відчуття міри) допомагають розумно оцінювати повсякденні ситуації. «Menschenverstand» підкреслює природну практичну здатність судити без спеціальних знань, тоді як «Augenmass» сильніше наголошує на виборі належної міри та врівноваженій реакції. Використовуй «Menschenverstand» для загальної розсудливості, а «Augenmass» — для стриманості, що відповідає ситуації.

Mit etwas Augenmaß wählte sie die richtige Größe der Feier, ohne zu viel Geld auszugeben.
Завдяки відчуттю міри вона обрала правильний масштаб святкування й не витратила надто багато грошей.
Mit etwas Menschenverstand erkennt man auch ohne Fachwissen, dass man bei Glatteis langsamer fahren muss.
Трохи здорового глузду допоможе зрозуміти навіть без спеціальних знань, що на слизькій дорозі треба їхати повільніше.