
das Augenmass
wyczucie proporcji
Umiejętność rozsądnej oceny sytuacji, z wyczuciem właściwej miary, i odpowiedniego działania.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
Ta delikatna decyzja wymaga dużego wyczucia proporcji.
wyczucie proporcji / wyczucie
Wczytuję zapisany stan.

wyczucie proporcji
Umiejętność rozsądnej oceny sytuacji, z wyczuciem właściwej miary, i odpowiedniego działania.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
Ta delikatna decyzja wymaga dużego wyczucia proporcji.

wyczucie
Umiejętność dobrego oceniania odległości, rozmiarów lub ilości wyłącznie na oko, bez przyrządów pomiarowych.
Ein guter Koch braucht viel Augenmass, um die Zutaten richtig zu dosieren.
Dobry kucharz potrzebuje dużego wyczucia, żeby właściwie odmierzać składniki.
Słowo składa się z „Auge” (oko) i „Maß” (miara). Dosłowne znaczenie „Maß des Auges” (miara oka) pomaga zrozumieć oba znaczenia: ocenianie sytuacji za pomocą „geistigen Auge” (oka umysłu) oraz ocenianie odległości za pomocą prawdziwego oka.
Ein guter Handwerker hat ein ausgezeichnetes Augenmaß.
Dobry fachowiec ma doskonałe wyczucie.
„Augenmaß” (wyczucie proporcji, wyczucie) często występuje z czasownikami „haben” (mieć), „beweisen” (wykazywać) lub „zeigen” (pokazywać). Bardzo częste są także wyrażenia „mit Augenmaß handeln” (działać z wyczuciem proporcji) i „mit Augenmaß vorgehen” (postępować z wyczuciem proporcji).
In dieser schwierigen Verhandlung müssen wir Augenmaß beweisen.
W tych trudnych negocjacjach musimy wykazać się wyczuciem proporcji.
Der Politiker handelte mit dem nötigen Augenmaß.
Polityk działał z niezbędnym wyczuciem proporcji.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jeśli chodzi o abstrakcyjne tematy, takie jak polityka, decyzje lub konflikty, „vernünftiges Urteilsvermögen” (rozsądny osąd) oznacza rozsądny osąd sytuacji. Jeśli chodzi o konkretne czynności fizyczne, takie jak gotowanie, parkowanie lub prace rzemieślnicze, chodzi o umiejętność oceniania wzrokowego.
Bei der Renovierung hat er echtes Augenmaß für die Abstände bewiesen.
Podczas remontu wykazał się prawdziwym wyczuciem odległości.
Die Chefin hat die Situation mit viel Augenmaß gelöst.
Szefowa rozwiązała sytuację z dużym wyczuciem proporcji.
W znaczeniu „Urteilsvermögen” (osąd) słowo to jest często używane w bardziej wymagających kontekstach. Typowe wyrażenia to „politisches Augenmaß” (wyczucie proporcji w polityce), „juristisches Augenmaß” (wyczucie proporcji w prawie) oraz stwierdzenie „hier ist Augenmaß gefragt” (tu potrzebne jest wyczucie proporcji).
Bei der Verteilung der Hilfsgüter ist großes Augenmaß gefragt.
Przy rozdzielaniu pomocy potrzebne jest duże wyczucie proporcji.
zdrowy rozsądek
„Menschenverstand” (zdrowy rozsądek) i „Augenmass” (wyczucie proporcji) pomagają rozsądnie oceniać codzienne sytuacje. „Menschenverstand” podkreśla naturalną, praktyczną zdolność oceny bez specjalistycznej wiedzy, natomiast „Augenmass” mocniej akcentuje wybór właściwej miary i wyważoną reakcję. Używaj „Menschenverstand” w znaczeniu ogólnego rozsądku, a „Augenmass” w odniesieniu do powściągliwości odpowiedniej do sytuacji.

Mit etwas Augenmaß wählte sie die richtige Größe der Feier, ohne zu viel Geld auszugeben.
Kierując się wyczuciem proporcji, wybrała odpowiedni rozmiar przyjęcia, nie wydając zbyt dużo pieniędzy.
Mit etwas Menschenverstand erkennt man auch ohne Fachwissen, dass man bei Glatteis langsamer fahren muss.
Odrobina zdrowego rozsądku wystarczy, żeby nawet bez specjalistycznej wiedzy zrozumieć, że na oblodzonej drodze trzeba jechać wolniej.