alemão VERBO B2 Posição 7187

durchdrehen

perder a cabeça

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão durchdrehen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

durchdrehen vs ausrasten

perder a cabeça / desengatar

Os dois verbos podem significar, em linguagem coloquial, que alguém perde o controle. “ausrasten” (perder a cabeça) se refere especialmente a um acesso repentino e intenso de raiva. “durchdrehen” (perder a cabeça) é mais abrangente e pode expressar, além de raiva, pânico ou uma perda geral de controle; por isso, os dois verbos são possíveis para um acesso de raiva.

Exemplo visual de ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Quando Tom recebeu a má notícia, perdeu completamente a cabeça de tanto pânico.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Quando Tom ouviu o insulto, perdeu a cabeça e gritou com o colega.

Abrir a página completa da palavra: ausrasten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...