
der Ausflug
passeio
Uma viagem ou um passeio curto, geralmente feito por prazer e que muitas vezes dura apenas um dia.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
No fim de semana, vamos fazer um passeio ao lago.
passeio / digressão
der Ausflug, die Ausflüge
Carregando seu estado salvo.

passeio
Uma viagem ou um passeio curto, geralmente feito por prazer e que muitas vezes dura apenas um dia.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
No fim de semana, vamos fazer um passeio ao lago.

digressão
Um breve desvio temático do assunto principal em uma conversa, em um texto ou em uma palestra.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
Depois desta breve digressão pela história, voltaremos agora ao assunto principal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Ausflug” (passeio ou digressão) é formada por “aus” (para fora) e “Flug” (voo). Figurativamente, ela descreve o fato de a pessoa “hinausfliegt” (voar para fora) do cotidiano por um curto período para vivenciar algo agradável.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
Está planejado um passeio às montanhas para domingo.
Um passeio normalmente é “gemacht” (feito). Portanto, diz-se “einen Ausflug machen” (fazer um passeio). O destino costuma ser indicado com preposições como “an” (a ou para), “in” (a ou para dentro) e “zu” (a ou para).
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
Vamos fazer um passeio ao lago no sábado.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
A turma fez um passeio ao museu.
É possível reconhecer esse significado figurado pelo fato de que não se trata de um lugar, mas de um assunto. Algumas palavras indicadoras são, por exemplo, “Geschichte” (história), “Philosophie” (filosofia) e “Thema” (assunto).
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
O professor fez uma breve digressão pela história romana.
O significado “Abschweifung” (digressão) é usado principalmente na linguagem escrita, em palestras ou em discussões formais. Em uma conversa normal do dia a dia, ele é relativamente raro.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
Antes de chegarmos ao ponto principal, permita-me fazer uma pequena digressão pela estatística.
viagem
“Reise” (viagem) e “Ausflug” (passeio) designam ambos uma mudança temporária de lugar. Uma “Reise” (viagem) pode durar mais e incluir uma estadia mais longa. Um “Ausflug” (passeio) costuma ser curto, geralmente é feito por diversão e muitas vezes termina com a volta para casa ainda no mesmo dia.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
No domingo, faremos um passeio ao Mar do Norte e voltaremos à noite.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
No verão, faremos uma viagem de duas semanas ao Mar do Norte.