
abwarten
esperar
Esperar até que determinado momento ou acontecimento ocorra antes de agir.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Deveríamos esperar os resultados antes de tomar uma decisão.
esperar / esperar para ver
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
Carregando seu estado salvo.

esperar
Esperar até que determinado momento ou acontecimento ocorra antes de agir.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Deveríamos esperar os resultados antes de tomar uma decisão.

esperar para ver
Uma expressão que significa que é preciso manter a paciência e a calma e observar como a situação vai se desenvolver.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
Não se preocupe; por enquanto, é só esperar para ver.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwarten |
|---|---|
| com zu | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
“Abwarten” (esperar ou esperar para ver) é um verbo separável. O prefixo “ab-” separa-se do verbo na oração principal e fica no fim da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
Ainda estou esperando o resultado.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
Ele disse que está esperando a reação.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
É melhor esperar para ver como a situação vai se desenvolver primeiro.
“Abwarten” (esperar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ que indica aquilo que se está esperando. Também pode ser usado com uma oração subordinada iniciada por “ob” (se), “was” (o que) ou “wie” (como).
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
Temos que esperar a chuva passar antes de partir.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
Vamos esperar para ver o que ele vai dizer sobre isso.
A expressão “abwarten und Tee trinken” (esperar e tomar chá) é um conselho conhecido usado para dizer que se deve manter a paciência e observar como a situação vai se desenvolver. Ela costuma ser usada para acalmar alguém.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
Não podemos fazer nada agora. Vamos simplesmente esperar para ver.
esperar
Warten usa “auf” (preposição) com um acontecimento esperado. Abwarten recebe o acontecimento diretamente como objeto e muitas vezes enfatiza que só se age depois dele. Se você quer dizer apenas o tempo até o resultado, pode usar “warten” (esperar); quando a ação é adiada deliberadamente, “abwarten” (esperar) é mais adequado.

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
Estamos esperando o resultado da investigação antes de tomar uma decisão.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
Estamos esperando o resultado da investigação.