
der Ausflug
gita
Breve viaggio o spostamento, compiuto di solito per piacere e spesso della durata di un solo giorno.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
Nel fine settimana facciamo una gita al lago.
gita / digressione
der Ausflug, die Ausflüge
Caricamento dello stato salvato.

gita
Breve viaggio o spostamento, compiuto di solito per piacere e spesso della durata di un solo giorno.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
Nel fine settimana facciamo una gita al lago.

digressione
Breve deviazione tematica dall'argomento principale in una conversazione, in un testo o in una conferenza.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
Dopo questa breve digressione nella storia, torniamo ora all'argomento vero e proprio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Ausflug» (gita / digressione) è formata da «aus» (fuori) e «Flug» (volo). In senso figurato descrive il fatto di «hinausfliegt» (volare fuori) dalla vita quotidiana per un breve periodo, per vivere qualcosa di piacevole.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
Per domenica è prevista una gita in montagna.
Una gita viene tipicamente «gemacht» (fatta). Si dice quindi «einen Ausflug machen» (fare una gita). La destinazione viene spesso indicata con preposizioni come «an» (a), «in» (in) o «zu» (da / a).
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
Facciamo una gita al lago balneabile sabato.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
La classe fece una gita al museo.
Questo significato figurato si riconosce dal fatto che non si parla di un luogo, ma di un argomento. Alcune parole segnaletiche sono, per esempio, «Geschichte» (storia), «Philosophie» (filosofia) o «Thema» (argomento).
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
Il professore fece una breve digressione sulla storia romana.
Il significato «Abschweifung» (digressione) viene usato soprattutto nello scritto, nelle conferenze o nelle discussioni formali. Nelle normali conversazioni quotidiane è piuttosto raro.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
Prima di arrivare al punto principale, mi permetta una piccola digressione sulla statistica.
viaggio
«Reise» (viaggio) e «Ausflug» (gita) indicano entrambi uno spostamento temporaneo da un luogo a un altro. Una «Reise» può durare più a lungo e comprendere un soggiorno più lungo. Un «Ausflug» è in genere breve, di solito viene fatto per piacere e spesso termina con il rientro a casa nello stesso giorno.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
Domenica facciamo una gita sul Mare del Nord e torniamo la sera.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
In estate facciamo un viaggio di due settimane sul Mare del Nord.