
der Ausflug
excursion
Court voyage ou déplacement, généralement entrepris pour le plaisir et qui ne dure souvent qu’une journée.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
Ce week-end, nous faisons une excursion au bord du lac.
excursion / digression
der Ausflug, die Ausflüge
Chargement de ton état enregistré.

excursion
Court voyage ou déplacement, généralement entrepris pour le plaisir et qui ne dure souvent qu’une journée.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
Ce week-end, nous faisons une excursion au bord du lac.

digression
Brève digression thématique par rapport au sujet principal d’une conversation, d’un texte ou d’un exposé.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
Après cette brève digression historique, nous revenons maintenant au véritable sujet.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Ausflug » (excursion) se compose de « aus » (hors de) et de « Flug » (vol). Au sens figuré, il décrit le fait de « hinausfliegt » (s’envoler hors de) la vie quotidienne pendant un court moment pour vivre quelque chose d’agréable.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
Une excursion à la montagne est prévue pour dimanche.
Une excursion est typiquement « gemacht » (faite). On dit donc « einen Ausflug machen » (faire une excursion). La destination est souvent indiquée par des prépositions comme « an » (à, au bord de), « in » (dans, à) ou « zu » (à, chez).
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
Faisons une excursion au bord du lac de baignade samedi.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
La classe a fait une excursion au musée.
On reconnaît ce sens figuré au fait qu’il ne s’agit pas d’un lieu, mais d’un sujet. Parmi les mots indicateurs, on trouve par exemple « Geschichte » (histoire), « Philosophie » (philosophie) ou « Thema » (sujet).
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
Le professeur a fait une brève digression sur l’histoire romaine.
Le sens « Abschweifung » (digression) s’emploie principalement dans la langue écrite, lors d’exposés ou dans des discussions formelles. Il est plutôt rare dans une conversation courante.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
Avant d’en venir au point principal, permettez-moi une petite digression sur les statistiques.
voyage
« Reise » (voyage) et « Ausflug » (excursion) désignent tous deux un déplacement temporaire vers un autre endroit. Une « Reise » peut durer plus longtemps et comprendre un séjour plus long. Un « Ausflug » est généralement court, sert le plus souvent à se divertir et se termine souvent par un retour le jour même.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
Dimanche, nous faisons une excursion sur la côte de la mer du Nord et nous rentrons le soir.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
En été, nous faisons un voyage de deux semaines sur la côte de la mer du Nord.