
der Ausflug
wycieczka
Krótka podróż lub przejażdżka, na którą zwykle wybiera się dla przyjemności i która często trwa tylko jeden dzień.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
W weekend wybieramy się na wycieczkę nad jezioro.
wycieczka / dygresja
der Ausflug, die Ausflüge
Wczytuję zapisany stan.

wycieczka
Krótka podróż lub przejażdżka, na którą zwykle wybiera się dla przyjemności i która często trwa tylko jeden dzień.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
W weekend wybieramy się na wycieczkę nad jezioro.

dygresja
Krótkie, tematyczne odejście od głównego tematu w rozmowie, tekście lub wykładzie.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
Po tej krótkiej dygresji historycznej wróćmy teraz do właściwego tematu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Ausflug” (wycieczka, dygresja) składa się z „aus” (z, na zewnątrz) i „Flug” (lot). W przenośni opisuje to, że na krótko „hinausfliegt” (wylatuje się) z codzienności, żeby przeżyć coś przyjemnego.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
Na niedzielę zaplanowano wycieczkę w góry.
Wycieczkę zazwyczaj się „gemacht” (robi). Mówi się więc „einen Ausflug machen” (wybrać się na wycieczkę). Cel często wskazuje się przyimkami „an” (nad, na), „in” (do, na) lub „zu” (do).
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
Wybierzmy się w sobotę na wycieczkę nad kąpielisko.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
Klasa szkolna wybrała się na wycieczkę do muzeum.
To przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że nie chodzi o miejsce, lecz o temat. Słowami sygnalizującymi są na przykład „Geschichte” (historia), „Philosophie” (filozofia) lub „Thema” (temat).
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
Profesor zrobił krótką dygresję na temat historii Rzymu.
Znaczenie „Abschweifung” (dygresja) występuje głównie w języku pisanym, na wykładach lub w formalnych dyskusjach. W zwykłej codziennej rozmowie jest raczej rzadkie.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
Zanim przejdziemy do głównego punktu, pozwoli mi Pan na krótką dygresję dotyczącą statystyki.
podróż
„Reise” (podróż) i „Ausflug” (wycieczka) oznaczają oba tymczasową zmianę miejsca. „Reise” może trwać dłużej i obejmować dłuższy pobyt. „Ausflug” jest zazwyczaj krótki, zwykle służy przyjemności i często kończy się powrotem jeszcze tego samego dnia.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
W niedzielę wybieramy się na wycieczkę nad Morze Północne i wracamy wieczorem.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
Latem wybieramy się na dwutygodniową podróż nad Morze Północne.