
der Ausflug
excursión
Viaje o paseo corto que normalmente se hace por placer y que a menudo dura solo un día.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
El fin de semana hacemos una excursión al lago.
excursión / digresión
der Ausflug, die Ausflüge
Cargando el estado guardado.

excursión
Viaje o paseo corto que normalmente se hace por placer y que a menudo dura solo un día.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
El fin de semana hacemos una excursión al lago.

digresión
Breve desviación temática del tema principal en una conversación, un texto o una conferencia.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
Después de esta breve digresión por la historia, volvemos ahora al tema propiamente dicho.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Ausflug» (excursión o digresión) se compone de «aus» (fuera) y «Flug» (vuelo). En sentido figurado, describe que uno «hinausfliegt» (sale volando) de la vida cotidiana durante un breve tiempo para vivir algo agradable.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
Para el domingo está prevista una excursión a las montañas.
Una excursión normalmente se «gemacht» (hace). Por eso se dice «einen Ausflug machen» (hacer una excursión). El destino suele indicarse con preposiciones como «an» (a), «in» (a o en) o «zu» (a).
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
Hagamos una excursión al lago de baño el sábado.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
La clase hizo una excursión al museo.
Este sentido figurado se reconoce porque no se trata de un lugar, sino de un tema. Algunas palabras que lo señalan son «Geschichte» (historia), «Philosophie» (filosofía) o «Thema» (tema).
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
El profesor hizo una breve digresión por la historia de Roma.
El significado de «Abschweifung» (digresión) se usa principalmente en la lengua escrita, en conferencias o en debates formales. En una conversación cotidiana normal es más bien poco frecuente.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
Antes de llegar al punto principal, permítame hacer una pequeña digresión por la estadística.
viaje
«Reise» (viaje) y «Ausflug» (excursión) designan ambos un cambio temporal de lugar. Una «Reise» puede durar más tiempo e incluir una estancia más larga. Un «Ausflug» suele ser corto, normalmente se hace por placer y a menudo termina con el regreso a casa ese mismo día.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
El domingo hacemos una excursión al mar del Norte y regresamos por la noche.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
En verano hacemos un viaje de dos semanas al mar del Norte.