
aufweichen
amolecer
Amolecer algo com água ou outro líquido.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
A chuva amolece o solo argiloso e duro.
amolecer / flexibilizar
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Carregando seu estado salvo.

amolecer
Amolecer algo com água ou outro líquido.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
A chuva amolece o solo argiloso e duro.

amolecer-se
Ficar mole por causa da água ou de outro líquido.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
O pão amolece lentamente na sopa.

flexibilizar
Tornar menos rígida ou firme uma regra, uma postura ou uma exigência rigorosa.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
O governo flexibiliza as rígidas regras de imigração.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufweichen |
|---|---|
| com zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
“Aufweichen” (amolecer; flexibilizar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
A umidade amolece lentamente o papelão.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Vejo que a umidade amolece lentamente o papelão.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
É difícil amolecer novamente a argila seca.
Quando algo é amolecido por um líquido, o líquido ou outro elemento que causa a mudança é o sujeito, e o material amolecido é o objeto no Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
A água da louça amoleceu o rótulo da garrafa.
Quando algo fica mole, o material afetado é o sujeito; normalmente, não é necessário um objeto no Akkusativ. Nesse uso, “aufweichen” (amolecer) costuma descrever um processo gradual causado pela umidade.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
O papelão amolece por causa do suco derramado.
No sentido concreto, “aufweichen” (amolecer) é frequentemente usado com materiais ou alimentos que absorvem líquido: terra, argila, diques, papel ou pão duro.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
A água da enchente amoleceu os diques em vários pontos.
Com regras, exigências ou posições políticas, “aufweichen” (flexibilizar) se refere a uma redução do rigor. Este uso é figurado: a regra ou postura em questão se torna menos obrigatória ou menos firme.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
A comissão não quer flexibilizar a regulamentação atual.
ceder / deixar de molho
“Weichen” (deixar de molho) e “aufweichen” (amolecer-se) podem descrever que algo fica macio por causa de um líquido. “Weichen” enfatiza mais o fato de algo ficar imerso no líquido e amolecer. “Aufweichen” destaca mais que o material perde sua forma firme ou fica mais macio; as duas palavras podem descrever o mesmo processo.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
O pão duro amolece lentamente na água.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
O pão duro fica de molho na água por um tempo.