
umbringen
matar
Matar alguém de forma violenta; assassinar.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
A polícia está investigando quem matou o homem.
matar
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Carregando seu estado salvo.

matar
Matar alguém de forma violenta; assassinar.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
A polícia está investigando quem matou o homem.

se matar
Cometer suicídio; tirar a própria vida.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
Ele ameaçou se matar se ninguém o ajudasse.

matar
Uso coloquial e exagerado para algo que é extremamente cansativo, irritante ou pesado.
Diese Hitze bringt mich noch um!
Esse calor ainda vai me matar!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umbringen |
|---|---|
| com zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
“Umbringen” (matar) é um verbo separável. O prefixo “um-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Der Täter bringt sein Opfer um.
O criminoso mata a vítima.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
Não está claro por que ele o matou.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
Ele tentou matar a aranha.
O sentido de “töten” (matar) vem da antiga expressão “jemanden um das Leben bringen” (tirar a vida de alguém). O prefixo “um” (prefixo) expressa uma perda nesse caso: tira-se a vida de alguém.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Os gângsteres ameaçaram matá-lo.
Quando uma pessoa mata a si mesma, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich umbringen” (se matar). O pronome reflexivo “sich” (se) é obrigatório nesse caso e muda de acordo com a pessoa: “ich bringe mich um” (eu me mato), “du bringst dich um” (você se mata) etc.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Desesperado, ele queria se matar.
Na linguagem coloquial, “umbringen” (matar) é frequentemente usado de forma exagerada para algo que é extremamente cansativo ou irritante. O sujeito, então, não é uma pessoa, mas uma coisa ou situação, como “die Arbeit” (o trabalho), “der Lärm” (o barulho) ou “die Hitze” (o calor).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Mais uma hora de hora extra? Esse trabalho está me matando!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
O barulho da obra ainda vai me deixar louco.
matar
Os dois verbos designam o fim de uma vida. “Töten” (matar) é mais neutro e também pode descrever causas ou ações sem enfatizar a violência. “Umbringen” (matar) soa mais coloquial e designa uma morte violenta, geralmente entendida como uma ação intencional de uma pessoa.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
O agressor matou o homem com uma arma.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
A fumaça venenosa matou o homem em poucos minutos.