
ausmachen
desligar
Desligar um aparelho, uma fonte de luz ou um fogo, fazendo com que deixe de funcionar ou de queimar.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Por favor, apague a luz quando você sair do cômodo.
desligar / representar / incomodar
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Carregando seu estado salvo.

desligar
Desligar um aparelho, uma fonte de luz ou um fogo, fazendo com que deixe de funcionar ou de queimar.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Por favor, apague a luz quando você sair do cômodo.

representar
Formar uma parte específica de um todo ou totalizar um determinado valor.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Os turistas representam uma grande parte da clientela.

incomodar
Ser um problema ou um incômodo para alguém; perturbar alguém.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
O senhor se incomoda se eu abrir a janela?

combinar
Acertar ou combinar alguma coisa.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Mas nós tínhamos combinado que você tiraria o lixo hoje.

distinguir
Reconhecer, perceber ou identificar alguém ou algo, muitas vezes de longe ou em condições difíceis.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
Na neblina densa, mal consegui distinguir os contornos da casa.

resolver entre si
Resolver um assunto ou uma discussão diretamente entre as pessoas envolvidas, sem incluir outras pessoas.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
Esse é um assunto particular; os dois precisam resolver isso entre si.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausmachen |
|---|---|
| com zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
“Ausmachen” é um verbo separável. A partícula “aus” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu”, o verbo permanece junto.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
Ele sempre desliga a televisão na mesma hora.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Pedi a ele que abaixasse o volume da música, em vez de desligá-la completamente.
No sentido de “desligar”, “ausmachen” costuma ser usado com aparelhos, fontes de luz ou fogo. Objetos frequentes são: “das Licht” (a luz), “das Radio” (o rádio), “der Computer” (o computador), “die Heizung” (o aquecimento), “eine Kerze” (uma vela).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
Você desligou a máquina de café antes de irmos embora?
No sentido de “formar uma parte”, o verbo costuma seguir o padrão “ [Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus” (a parte representa o todo/valor). A parte é o sujeito, e o todo ou valor é o objeto no Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Os custos com pessoal representam a maior parte das despesas.
Quando algo incomoda, usa-se a estrutura “etwas macht [Person im Dativ] etwas aus” (algo incomoda alguém). A pergunta “Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?” (O senhor se incomoda se ...? / Você se incomoda se ...?) é especialmente comum.
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
O barulho da obra não me incomoda nem um pouco.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Você se incomoda de tomar conta da minha bolsa por um instante?
No sentido de “combinar”, “ausmachen” costuma ser usado com coisas que se planejam. Exemplos típicos são: “einen Termin ausmachen” (marcar um compromisso), “einen Treffpunkt ausmachen” (combinar um ponto de encontro), “einen Preis ausmachen” (combinar um preço).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Podemos marcar um novo compromisso para a semana que vem?
No sentido de “reconhecer”, “ausmachen” costuma ser usado quando a percepção é difícil, por exemplo por causa da escuridão, da neblina ou de uma grande distância.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
Ao longe, dava para distinguir uma pequena luz.
A expressão “etwas unter sich ausmachen” (resolver algo entre si) significa que um grupo resolve algo sem interferência externa. O pronome reflexivo “sich” (pronome reflexivo) é ajustado às pessoas envolvidas.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
Essa é a briga de vocês; vocês precisam resolver isso entre vocês.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Vamos resolver isso entre nós; ninguém precisa se meter.
significar
As duas construções se referem ao efeito que algo tem sobre uma pessoa. Algo “bedeutet jemandem viel” (é muito importante para alguém) quando tem valor pessoal ou emocional; algo “macht jemandem viel aus” (incomoda muito alguém) quando causa dificuldades como problema ou incômodo. Escolha a palavra de acordo com esse efeito.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
A música alta da minha colega me incomoda muito neste projeto.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
O apoio da minha colega é muito importante para mim neste projeto.