
abkühlen
esfriar
Ficar mais frio; perder temperatura.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Deixe a sopa esfriar um pouco antes de você comer.
esfriar / refrescar-se / resfriar
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Carregando seu estado salvo.

esfriar
Ficar mais frio; perder temperatura.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Deixe a sopa esfriar um pouco antes de você comer.

refrescar-se
Deixar o próprio corpo mais fresco, por exemplo, tomando banho ou bebendo algo gelado.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
Depois de tomar sol, ele pulou no mar para se refrescar.

resfriar
Deixar algo mais frio de propósito.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
O mecânico precisou resfriar o motor superaquecido com água.

esfriar
Perder intensidade, paixão ou entusiasmo. Muitas vezes se refere a sentimentos ou relacionamentos.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
Depois da euforia inicial, o relacionamento entre os dois esfriou visivelmente.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkühlen |
|---|---|
| com zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
“Abkühlen” (esfriar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” fica no fim da oração. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto.
Das Essen kühlt langsam ab.
A comida está esfriando devagar.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Espere até o chá ter esfriado um pouco.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
Não tenho tempo para deixar a bebida esfriar.
O verbo “abkühlen” (esfriar) pertence à família de palavras de “kühl” (frio), um adjetivo. Descreve o processo de ficar frio ou de deixar algo frio.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
Em dias quentes, uma bebida gelada é uma maravilha.
“Abkühlen” (esfriar) pode ser usado de três maneiras: como verbo intransitivo, quando algo fica mais frio por si só; como verbo transitivo, quando alguém deixa algo mais frio; e como verbo reflexivo, quando alguém se refresca.
Der Motor muss erst abkühlen.
O motor precisa esfriar primeiro.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Podemos resfriar o vinho na geladeira.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
No verão, gosto de me refrescar no lago.
Em sentido figurado, “abkühlen” (esfriar) descreve sentimentos que diminuem ou um relacionamento que fica mais distante. É usado frequentemente com “Begeisterung” (entusiasmo), “Interesse” (interesse) ou “Liebe” (amor).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
Depois da briga, a amizade delas esfriou visivelmente.
esfriar
“kühlen” (esfriar) geralmente designa uma ação intencional por meio da qual algo atinge uma temperatura mais baixa. “abkühlen” (esfriar) também pode designar essa ação, mas enfatiza mais fortemente a mudança de temperatura e também pode ser usado sem uma pessoa realizando a ação. Portanto, para algo ficar mais frio por conta própria, apenas “abkühlen” é adequado.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Enquanto esperamos, o chá quente esfria sozinho.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Eu esfrio intencionalmente o chá quente com um cubo de gelo.