
die Auslage
vitrine
Mercadorias expostas em uma vitrine ou sobre um balcão para atrair clientes.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
As tortas na vitrine da confeitaria pareciam deliciosas.
vitrine / despesa reembolsável
die Auslage, die Auslagen
Carregando seu estado salvo.

vitrine
Mercadorias expostas em uma vitrine ou sobre um balcão para atrair clientes.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
As tortas na vitrine da confeitaria pareciam deliciosas.

despesa reembolsável
Quantia que alguém adianta para outra pessoa ou empresa e que é reembolsada posteriormente.
Bitte reichen Sie eine Quittung für Ihre Auslagen während der Dienstreise ein.
O senhor deve apresentar um recibo das despesas que teve durante a viagem a trabalho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auslagen |
| Genitiv | der Auslage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslage | die Auslagen |
| Akkusativ | die Auslage | die Auslagen |
| Dativ | der Auslage | den Auslagen |
| Genitiv | der Auslage | der Auslagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Auslage” (a vitrine ou a despesa adiantada) é a forma nominal do verbo “auslegen” (expor ou adiantar dinheiro). “Auslegen” significa expor algo ou adiantar dinheiro, como nos dois sentidos do substantivo.
Der Händler legt jeden Morgen frisches Obst aus.
O comerciante expõe frutas frescas todas as manhãs.
É possível distinguir bem os dois sentidos pelo número. “Die Auslage” (a vitrine) no singular quase sempre significa as mercadorias expostas na vitrine. “Die Auslagen” (as despesas adiantadas) no plural quase sempre se refere a despesas reembolsáveis.
Die Uhr in der Auslage ist sehr teuer.
O relógio na vitrine é muito caro.
Bitte heben Sie alle Belege für Ihre Auslagen auf.
O senhor deve guardar todos os comprovantes das despesas reembolsáveis.
No contexto de uma loja, diz-se que as mercadorias “in der Auslage liegen” (ficam expostas na vitrine) ou “stehen” (ficam expostas de pé). Um decorador pode “die Auslage gestalten” (montar a vitrine).
Im Schaufenster liegen die neuen Bücher in der Auslage.
Na vitrine, os livros novos estão expostos.
No contexto financeiro, as “Auslagen erstattet” (despesas adiantadas são reembolsadas) ou é possível “seine Auslagen einreichen” (apresentar as próprias despesas adiantadas). Trata-se sempre de dinheiro que alguém gastou por outra pessoa.
Die Firma erstattet alle notwendigen Auslagen für die Geschäftsreise.
A empresa reembolsa todas as despesas necessárias da viagem de negócios.
despesa / edição / distribuição
“Die Ausgabe” (a despesa) e “die Auslage” (a despesa reembolsável) podem designar uma quantia em dinheiro paga. “Die Ausgabe” (a despesa) significa, em geral, o dinheiro que alguém paga, enquanto “die Auslage” (a despesa reembolsável) designa especificamente o dinheiro que alguém adianta para outra pessoa ou empresa e recebe de volta depois. Para custos próprios, usa-se “Ausgabe” (despesa); para dinheiro adiantado, usa-se “Auslage” (despesa reembolsável).

Die Auslage für das Mittagessen bezahle ich zunächst für meine Kollegin.
Vou adiantar a despesa do almoço para a minha colega.
Die Ausgabe für das Mittagessen trage ich selbst.
Eu mesmo vou pagar a despesa do almoço.