
die Auslage
vitrină
Mărfurile prezentate într-o vitrină sau pe o tejghea pentru a atrage clienții.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Prăjiturile din vitrina cofetăriei arătau delicioase.
vitrină / cheltuieli avansate
die Auslage, die Auslagen
Se încarcă starea ta salvată.

vitrină
Mărfurile prezentate într-o vitrină sau pe o tejghea pentru a atrage clienții.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Prăjiturile din vitrina cofetăriei arătau delicioase.

cheltuieli avansate
Sumă de bani pe care cineva o plătește în avans pentru o altă persoană sau pentru o firmă și care îi este rambursată ulterior.
Bitte reichen Sie eine Quittung für Ihre Auslagen während der Dienstreise ein.
Vă rugăm să depuneți o chitanță pentru cheltuielile avansate în timpul deplasării de serviciu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Auslagen |
| Genitiv | der Auslage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslage | die Auslagen |
| Akkusativ | die Auslage | die Auslagen |
| Dativ | der Auslage | den Auslagen |
| Genitiv | der Auslage | der Auslagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Auslage” (vitrină / cheltuieli avansate) este forma substantivală a verbului „auslegen” (a expune / a plăti în avans). „Auslegen” (a expune / a plăti în avans) înseamnă să expui ceva sau să plătești bani în avans, exact ca în cele două sensuri ale substantivului.
Der Händler legt jeden Morgen frisches Obst aus.
Negustorul expune fructe proaspete în fiecare dimineață.
Cele două sensuri pot fi deosebite cu ușurință după număr. „Die Auslage” (vitrină / cheltuieli avansate) la singular se referă aproape întotdeauna la mărfurile din vitrină. „Die Auslagen” (cheltuieli avansate) la plural se referă aproape întotdeauna la cheltuieli rambursabile.
Die Uhr in der Auslage ist sehr teuer.
Ceasul din vitrină este foarte scump.
Bitte heben Sie alle Belege für Ihre Auslagen auf.
Vă rugăm să păstrați toate chitanțele pentru cheltuielile dumneavoastră avansate.
În contextul unui magazin se spune că mărfurile „in der Auslage liegen” (sunt expuse în vitrină) sau „stehen” (stau în vitrină). Un decorator poate „die Auslage gestalten” (amenaja vitrina).
Im Schaufenster liegen die neuen Bücher in der Auslage.
Cărțile noi sunt expuse în vitrina magazinului.
În context financiar, „Auslagen erstattet” (cheltuielile avansate sunt rambursate) sau se poate „seine Auslagen einreichen” (depune propriile cheltuieli avansate). Este vorba întotdeauna despre bani cheltuiți pentru altcineva.
Die Firma erstattet alle notwendigen Auslagen für die Geschäftsreise.
Firma rambursează toate cheltuielile necesare pentru deplasarea de serviciu.
cheltuială / ediție / ieșire
„Die Ausgabe” (cheltuială) și „die Auslage” (cheltuieli avansate) se pot referi amândouă la o sumă de bani plătită. „Die Ausgabe” înseamnă, în general, bani plătiți de cineva, în timp ce „die Auslage” desemnează în mod special bani plătiți în avans pentru o altă persoană sau pentru o firmă și recuperați ulterior. Pentru costurile proprii se potrivește „Ausgabe”, iar pentru banii plătiți în avans se potrivește „Auslage”.

Die Auslage für das Mittagessen bezahle ich zunächst für meine Kollegin.
Plătesc mai întâi cheltuiala pentru prânz în locul colegei mele.
Die Ausgabe für das Mittagessen trage ich selbst.
Eu suport singur cheltuiala pentru prânz.