
die Auslage
esposizione
Le merci presentate in una vetrina o su un bancone per attirare i clienti.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Le torte esposte nella vetrina della pasticceria sembravano deliziose.
esposizione / spesa anticipata
die Auslage, die Auslagen
Caricamento dello stato salvato.

esposizione
Le merci presentate in una vetrina o su un bancone per attirare i clienti.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Le torte esposte nella vetrina della pasticceria sembravano deliziose.

spesa anticipata
Somma di denaro anticipata da qualcuno per un’altra persona o per un’azienda e rimborsata in seguito.
Bitte reichen Sie eine Quittung für Ihre Auslagen während der Dienstreise ein.
Per favore, presenti una ricevuta per le spese anticipate durante il viaggio di lavoro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Auslagen |
| Genitiv | der Auslage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslage | die Auslagen |
| Akkusativ | die Auslage | die Auslagen |
| Dativ | der Auslage | den Auslagen |
| Genitiv | der Auslage | der Auslagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Auslage» (l’esposizione / la spesa anticipata) è la forma sostantivata del verbo «auslegen» (esporre qualcosa o anticipare del denaro). «Auslegen» significa esporre qualcosa o anticipare del denaro, proprio come nei due significati del sostantivo.
Der Händler legt jeden Morgen frisches Obst aus.
Ogni mattina il commerciante espone la frutta fresca.
I due significati si distinguono bene in base al numero. «Die Auslage» (l’esposizione) al singolare indica quasi sempre le merci esposte in vetrina. «Die Auslagen» (le spese anticipate) al plurale indica quasi sempre costi rimborsabili.
Die Uhr in der Auslage ist sehr teuer.
L’orologio esposto in vetrina è molto costoso.
Bitte heben Sie alle Belege für Ihre Auslagen auf.
Per favore, conservi tutte le ricevute delle sue spese anticipate.
Nel contesto di un negozio si dice che le merci «in der Auslage liegen» (sono esposte nella vetrina) o «stehen» (sono esposte). Un decoratore può «die Auslage gestalten» (allestire l’esposizione).
Im Schaufenster liegen die neuen Bücher in der Auslage.
I nuovi libri sono esposti nella vetrina.
Nel contesto finanziario, le «Auslagen erstattet» (spese anticipate vengono rimborsate) oppure si possono «seine Auslagen einreichen» (presentare le proprie spese anticipate). Si tratta sempre di denaro speso per conto di qualcun altro.
Die Firma erstattet alle notwendigen Auslagen für die Geschäftsreise.
L’azienda rimborsa tutte le spese necessarie per il viaggio di lavoro.
spesa / numero / output
«Die Ausgabe» (spesa) e «die Auslage» (spesa anticipata) possono indicare entrambe una somma di denaro pagata. «Die Ausgabe» indica in generale il denaro che qualcuno paga, mentre «die Auslage» indica in particolare il denaro che si anticipa per un’altra persona o un’azienda e che viene poi rimborsato. Per i propri costi è adatta «Ausgabe», per il denaro anticipato «Auslage».

Die Auslage für das Mittagessen bezahle ich zunächst für meine Kollegin.
Per il momento anticipo io la spesa per il pranzo della mia collega.
Die Ausgabe für das Mittagessen trage ich selbst.
La spesa per il pranzo la pago io.