
die Ausgabe
despesa
Uma quantia em dinheiro paga por algo. Geralmente usada no plural, “Ausgaben” (despesas).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
A compra do computador novo foi uma despesa inesperada.
despesa / edição / distribuição
die Ausgabe, die Ausgaben
Carregando seu estado salvo.

despesa
Uma quantia em dinheiro paga por algo. Geralmente usada no plural, “Ausgaben” (despesas).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
A compra do computador novo foi uma despesa inesperada.

edição
Uma determinada versão ou edição de uma publicação, como um jornal, uma revista ou um livro.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
Você já leu a edição mais recente da Der Spiegel?

distribuição
O ato de distribuir ou entregar algo.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
A distribuição dos números de largada começa às oito horas.

guichê de distribuição
Um local ou guichê onde algo é distribuído.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Por favor, retire seus documentos no guichê de distribuição no saguão.

saída
Os dados gerados e exibidos por um programa de computador ou dispositivo; o output.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
A saída do programa é exibida diretamente na tela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ausgabe” (a despesa, a edição ou a distribuição) é o substantivo relacionado ao verbo “ausgeben” (gastar, distribuir ou publicar). Os sentidos do substantivo, como dinheiro, edição e distribuição, derivam dos sentidos do verbo: gastar dinheiro, distribuir algo ou publicar algo.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
Quanto dinheiro você gasta com alimentos por mês?
No sentido de “Geldbetrag” (quantia em dinheiro), quase sempre se usa o plural “die Ausgaben” (as despesas), muitas vezes em oposição a “die Einnahmen” (as receitas). O singular “eine Ausgabe” (uma despesa) é menos comum e se refere a um pagamento individual.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Precisamos controlar melhor nossas despesas mensais.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
No fim do mês, comparo minhas receitas e despesas.
Quando se trata de uma publicação, combinações típicas são “die aktuelle Ausgabe” (a edição atual), “die neueste Ausgabe” (a edição mais recente) ou “eine alte Ausgabe” (uma edição antiga) de um jornal ou revista.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
Infelizmente, perdi a última edição da revista.
“Ausgabe” (distribuição ou guichê de distribuição) pode se referir à ação de distribuir ou ao local. A preposição “an” (em) em, por exemplo, “an der Ausgabe” (no guichê de distribuição), é um sinal claro de que se trata do local, enquanto a ação costuma ser descrita sem preposição ou com “von” (de).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
A distribuição das bebidas acontece depois da corrida.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Por favor, fique na fila no guichê de distribuição de comida.
No sentido de “Output” (saída), a palavra pertence à linguagem técnica da informática e da tecnologia. Ela descreve dados que um computador ou dispositivo gera.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
O sensor fornece uma saída digital dos valores medidos.
custar
As duas palavras se referem ao dinheiro que é necessário para alguma coisa. “Kosten” (custar), como verbo, informa qual é o preço de algo ou qual quantia é necessária para isso; “Ausgaben” (despesas) designa as quantias em dinheiro que foram efetivamente pagas. Use “kosten” para o preço e “Ausgaben” para os pagamentos efetuados.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
Em maio, tivemos várias despesas altas com a reforma.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
A reforma da nossa cozinha custa aproximadamente 2.000 euros.