
die Auslage
vitrine
Marchandises présentées dans une vitrine ou sur un comptoir pour attirer les clients.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Les gâteaux dans la vitrine de la pâtisserie avaient l’air délicieux.
vitrine / frais avancés
die Auslage, die Auslagen
Chargement de ton état enregistré.

vitrine
Marchandises présentées dans une vitrine ou sur un comptoir pour attirer les clients.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Les gâteaux dans la vitrine de la pâtisserie avaient l’air délicieux.

frais avancés
Somme d’argent qu’une personne avance pour quelqu’un d’autre ou pour une entreprise et qui lui est ensuite remboursée.
Bitte reichen Sie eine Quittung für Ihre Auslagen während der Dienstreise ein.
Veuillez remettre un reçu pour vos frais avancés pendant le voyage d’affaires.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Auslagen |
| Genitiv | der Auslage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslage | die Auslagen |
| Akkusativ | die Auslage | die Auslagen |
| Dativ | der Auslage | den Auslagen |
| Genitiv | der Auslage | der Auslagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Auslage » (la vitrine) est le nom formé à partir du verbe « auslegen » (exposer ou avancer de l’argent). « Auslegen » signifie mettre quelque chose en évidence ou avancer de l’argent, comme dans les deux sens du nom.
Der Händler legt jeden Morgen frisches Obst aus.
Le commerçant expose des fruits frais chaque matin.
On peut généralement distinguer les deux sens grâce au nombre. Au singulier, « Die Auslage » (la vitrine) désigne presque toujours les marchandises présentées dans une vitrine. Au pluriel, « Die Auslagen » (les frais avancés) désigne presque toujours des frais remboursables.
Die Uhr in der Auslage ist sehr teuer.
La montre dans la vitrine est très chère.
Bitte heben Sie alle Belege für Ihre Auslagen auf.
Veuillez conserver tous les justificatifs de vos frais avancés.
Dans le contexte d’un magasin, on dit que les marchandises « in der Auslage liegen » (sont exposées dans la vitrine) ou « stehen » (sont disposées dans la vitrine). Un décorateur peut « die Auslage gestalten » (aménager la vitrine).
Im Schaufenster liegen die neuen Bücher in der Auslage.
Les nouveaux livres sont exposés dans la vitrine.
Dans le contexte financier, les « Auslagen erstattet » (frais avancés remboursés) ou l’on peut « seine Auslagen einreichen » (présenter ses frais avancés). Il s’agit toujours d’argent que l’on a dépensé pour quelqu’un d’autre.
Die Firma erstattet alle notwendigen Auslagen für die Geschäftsreise.
L’entreprise rembourse tous les frais nécessaires du voyage d’affaires.
dépense / numéro / sortie
« Ausgabe » (dépense) et « Auslage » (frais avancés) peuvent tous deux désigner une somme d’argent payée. « Die Ausgabe » (la dépense) désigne généralement de l’argent que quelqu’un paie, tandis que « die Auslage » (les frais avancés) désigne particulièrement de l’argent que l’on avance d’abord pour une autre personne ou une entreprise et que l’on récupère ensuite. Pour ses propres frais, « Ausgabe » convient ; pour de l’argent avancé, « Auslage » convient.

Die Auslage für das Mittagessen bezahle ich zunächst für meine Kollegin.
J’avance d’abord les frais du déjeuner pour ma collègue.
Die Ausgabe für das Mittagessen trage ich selbst.
Je prends moi-même en charge la dépense pour le déjeuner.