
die Freigabe
aprovação
A permissão ou autorização oficial para usar, publicar, vender ou iniciar algo.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
O desenvolvedor de software está esperando a aprovação da nova atualização.
aprovação / liberação / compartilhamento
die Freigabe, die Freigaben
Carregando seu estado salvo.

aprovação
A permissão ou autorização oficial para usar, publicar, vender ou iniciar algo.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
O desenvolvedor de software está esperando a aprovação da nova atualização.

liberação
A suspensão de um bloqueio ou de uma interdição, para que algo volte a estar acessível ou transitável.
Nach dem Unfall dauerte die Freigabe der Autobahn mehrere Stunden.
Depois do acidente, a liberação da rodovia demorou várias horas.

compartilhamento
Na área de tecnologia da informação, a permissão de acesso que concede a outros usuários acesso a um arquivo, uma pasta ou um recurso em uma rede.
Ich habe dir den Link zur Freigabe des Dokuments geschickt.
Eu te enviei o link para compartilhar o documento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Akkusativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Dativ | der Freigabe | den Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe | der Freigaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Freigabe” (aprovação / liberação / compartilhamento) é o substantivo correspondente ao verbo “freigeben” (liberar / aprovar). Ele é formado por “frei” (livre) e “Gabe” (ato de dar) e descreve o ato ou o resultado de “frei zu geben” (liberar), ou seja, permitir algo ou torná-lo acessível.
Die Freigabe der neuen Softwareversion erfolgt morgen.
A liberação da nova versão do software acontecerá amanhã.
Muitas vezes, usa-se um Genitiv ou a preposição “für” (para) para especificar exatamente o que está sendo aprovado ou liberado. Isso é típico de contextos formais e oficiais.
Die Freigabe des Budgets steht noch aus.
A aprovação do orçamento ainda está pendente.
Wir warten auf die Freigabe für den Druck der Broschüren.
Estamos esperando a aprovação para imprimir os folhetos.
No contexto de autorizações, “Freigabe” (aprovação) é frequentemente usada com os verbos “erteilen” (conceder), “erhalten” (receber) ou “benötigen” (precisar). Essas combinações são muito comuns na vida profissional e administrativa.
Der Projektleiter muss die Freigabe für die nächste Phase erteilen.
O gerente do projeto precisa conceder a aprovação para a próxima fase.
Für diese Änderung benötigen wir eine schriftliche Freigabe.
Para essa alteração, precisamos de uma aprovação por escrito.
Quando se refere à suspensão de uma interdição, “Freigabe” (liberação) geralmente aparece em relação a vias de trânsito. Os substantivos típicos são “Autobahn” (rodovia), “Straße” (rua / estrada), “Brücke” (ponte) ou “Strecke” (trecho).
Die Polizei kündigte die Freigabe der Brücke für den Abend an.
A polícia anunciou a liberação da ponte para a noite.
Na área de tecnologia da informação, “Freigabe” (compartilhamento / acesso) designa a permissão de acesso a recursos digitais. As palavras que indicam esse significado são “Datei” (arquivo), “Ordner” (pasta), “Netzwerk” (rede) ou “Link” (link).
Kannst du mir bitte die Freigabe für diesen Ordner erteilen?
Você pode me conceder acesso a esta pasta, por favor?
Die Freigabe der Datei ist nur für Teammitglieder gültig.
O acesso ao arquivo é válido somente para os membros da equipe.
autorização
As duas palavras designam uma permissão oficial. “Genehmigung” (autorização) é a aprovação formal de um projeto específico, enquanto “Freigabe” (aprovação) enfatiza que, depois disso, algo pode ser usado, publicado, vendido ou iniciado. Para o ato administrativo, é mais apropriado usar “Genehmigung”; para o uso posterior, “Freigabe”.

Nach der Prüfung erteilte der Verlag die Freigabe zur Veröffentlichung des Buches.
Depois da revisão, a editora deu a aprovação para a publicação do livro.
Für die Veröffentlichung des Buches erteilte die Behörde die Genehmigung.
A autoridade concedeu a autorização para a publicação do livro.