
anmalen
pintar
Pintar algo ou cobri-lo com tinta, muitas vezes sem grande precisão artística.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
As crianças pintam as pedras com cores vivas.
pintar
anmalen – malte an – hat angemalt
Carregando seu estado salvo.

pintar
Pintar algo ou cobri-lo com tinta, muitas vezes sem grande precisão artística.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
As crianças pintam as pedras com cores vivas.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anmalen |
|---|---|
| com zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
“Anmalen” (pintar) é formado pelo prefixo “an-” e pelo verbo “malen” (pintar) e é separável. Na oração principal, “an” (a parte separável do verbo) fica no fim da oração; na oração subordinada, “anmalen” (pintar) permanece junto. Com “zu” (marcador do infinitivo com zu), o prefixo fica antes de “zu” e do verbo.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
Os alunos pintam juntos as caixas de madeira.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
Eu sei que eles pintam juntos as caixas de madeira.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
Ela planeja pintar juntas as caixas de madeira.
“Anmalen” (pintar) normalmente vem acompanhado de um objeto direto no Akkusativ: pinta-se uma coisa ou uma pessoa. A nova cor ou o resultado também pode ser descrito com um adjetivo.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
Os jovens pintam de branco a parede velha.
As combinações frequentes são “etwas bunt anmalen” (pintar algo com cores vivas), “etwas farbig anmalen” (pintar algo com cores) e “etwas mit Farbe anmalen” (pintar algo com tinta). Como objetos, aparecem muitas vezes pedras, paredes, móveis ou ovos de Páscoa.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
Nós pintamos os ovos de Páscoa com várias cores.
pintar
“Bemalen” (pintar) e “anmalen” (pintar) podem significar cobrir algo com tinta. “Bemalen” costuma enfatizar mais a decoração intencional ou a criação de uma imagem. “Anmalen” muitas vezes combina com simplesmente dar cor a algo, sem grande precisão artística. Essa é uma tendência: os dois verbos também podem ser usados para descrever a pintura de padrões.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
As crianças simplesmente pintam as pedras de várias cores.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
As crianças pintam cuidadosamente padrões coloridos nas pedras.