
auspressen
espremer
Extrair líquido ou suco de alguma coisa fazendo pressão.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Para o bolo, ela espreme dois limões.
espremer / explorar
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
Carregando seu estado salvo.

espremer
Extrair líquido ou suco de alguma coisa fazendo pressão.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Para o bolo, ela espreme dois limões.

espremer para tirar
Fazer o conteúdo sair de um recipiente ou objeto pressionando-o.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
Ele espremeu para tirar o restante da pasta de dentes do tubo.

explorar
Explorar alguém sem escrúpulos, especialmente para conseguir o máximo de dinheiro possível dessa pessoa.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
Com aluguéis cada vez mais altos, o proprietário explora seus inquilinos.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auspressen |
|---|---|
| com zu | auszupressen |
| Partizip I | auspressend |
| Partizip II | ausgepresst |
“Auspressen” (espremer) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
Ela espreme a laranja diretamente sobre a tigela.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
Ele diz que espreme completamente o limão.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
É cansativo espremer muitas laranjas.
No sentido relacionado a suco ou líquido, frutas e legumes aparecem frequentemente como objeto, especialmente limões, laranjas e tomates. “Saft aus etwas auspressen” (espremer suco de alguma coisa) também é uma combinação típica.
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
Para o molho, ele espreme uma laranja fresca.
No sentido figurado, a pessoa afetada fica no Akkusativ: “jemanden auspressen” (explorar alguém). O acréscimo “finanziell” (financeiramente) e a comparação “jemanden wie eine Zitrone auspressen” (espremer alguém como um limão) são comuns.
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
Os golpistas exploraram financeiramente o idoso.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
A empresa espreme seus fornecedores até o último centavo.
expressar / espremer
Ausdrücken (espremer) e auspressen (espremer) podem remover líquido por meio de pressão. Ausdrücken é especialmente adequado para apertar algo com a mão e muitas vezes soa menos intenso; auspressen enfatiza mais uma pressão forte ou completa. No caso de uma esponja, as duas palavras são possíveis, dependendo da maneira como ela é espremida.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
Ela espremeu com força a esponja molhada sobre o balde.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
Ela espremeu a esponja molhada com a mão sobre o balde.