
auspressen
spremere
Far uscire liquido o succo da qualcosa esercitando pressione.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Per la torta spreme due limoni.
spremere / sfruttare
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
Caricamento dello stato salvato.

spremere
Far uscire liquido o succo da qualcosa esercitando pressione.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Per la torta spreme due limoni.

spremere fuori
Far uscire il contenuto da un contenitore o da un oggetto esercitando pressione.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
Ha spremuto fuori dal tubetto l'ultimo dentifricio.

sfruttare
Sfruttare qualcuno senza scrupoli, soprattutto per ottenere da lui più denaro possibile.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
Con affitti sempre più alti, il proprietario sfrutta i suoi inquilini.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auspressen |
|---|---|
| con zu | auszupressen |
| Partizip I | auspressend |
| Partizip II | ausgepresst |
«Auspressen» (spremere) è un verbo separabile. Nella frase principale «aus» (via, fuori) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
Spremi l'arancia direttamente sopra la ciotola.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
Dice che spreme completamente il limone.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
È faticoso spremere molte arance.
Nel significato riferito al succo o al liquido, come complemento oggetto si usano spesso frutti e verdure, soprattutto limoni, arance e pomodori. Anche «Saft aus etwas auspressen» (spremere il succo da qualcosa) è un'espressione tipica.
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
Per la salsa spreme un'arancia fresca.
Nel significato figurato, la persona interessata è all'Akkusativ: «jemanden auspressen» (sfruttare qualcuno). Sono frequenti l'aggiunta «finanziell» (finanziariamente) e il paragone «jemanden wie eine Zitrone auspressen» (spremere qualcuno come un limone).
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
I truffatori hanno sfruttato finanziariamente il vecchio.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
La grande azienda spreme i suoi fornitori come limoni.
esprimere / spremere
«Ausdrücken» (spremere) e «auspressen» (spremere) possono entrambi indicare che si elimina un liquido esercitando pressione. «Ausdrücken» è particolarmente adatto quando si strizza qualcosa con la mano e spesso suona meno energico; «auspressen» sottolinea piuttosto una pressione energica o accurata. Per una spugna vanno bene entrambi, a seconda di come la si strizza.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
Ha strizzato con forza la spugna bagnata sopra il secchio.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
Ha strizzato a mano la spugna bagnata sopra il secchio.