
auspressen
presser
Extraire un liquide ou du jus de quelque chose en exerçant une pression.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Pour le gâteau, elle presse deux citrons.
presser / exploiter
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
Chargement de ton état enregistré.

presser
Extraire un liquide ou du jus de quelque chose en exerçant une pression.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Pour le gâteau, elle presse deux citrons.

faire sortir
Faire sortir le contenu d’un récipient ou d’un objet en exerçant une pression.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
Il fait sortir le reste du dentifrice du tube en le pressant.

exploiter
Exploiter quelqu’un sans scrupules, notamment pour lui soutirer le plus d’argent possible.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
En augmentant sans cesse les loyers, le propriétaire exploite ses locataires.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auspressen |
|---|---|
| avec zu | auszupressen |
| Partizip I | auspressend |
| Partizip II | ausgepresst |
« Auspressen » (presser / exploiter) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (particule de auspressen) se place en fin de proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
Elle presse l’orange directement au-dessus du saladier.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
Il dit qu’il presse entièrement le citron.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
Presser beaucoup d’oranges est fatigant.
Dans le sens lié au jus ou au liquide, les fruits et les légumes sont souvent employés comme compléments, notamment les citrons, les oranges et les tomates. « Saft aus etwas auspressen » (presser le jus de quelque chose) est également une association fréquente.
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
Pour la sauce, il presse une orange fraîche.
Dans le sens figuré, la personne concernée est à l’Akkusativ : « jemanden wie eine Zitrone auspressen » (exploiter quelqu’un comme un citron). L’adverbe « finanziell » (financièrement) et la comparaison « jemanden wie eine Zitrone auspressen » (exploiter quelqu’un comme un citron) sont fréquents.
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
Les escrocs ont exploité financièrement le vieil homme.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
Le groupe met ses fournisseurs à bout, comme un citron.
exprimer / essorer
« ausdrücken » (essorer) et « auspressen » (presser) peuvent tous deux signifier retirer un liquide en exerçant une pression. « ausdrücken » convient particulièrement lorsqu’on comprime quelque chose à la main et paraît souvent moins énergique ; « auspressen » met plutôt l’accent sur une pression forte ou complète. Pour une éponge, les deux mots sont donc possibles, selon la manière dont on la presse.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
Elle a pressé fortement l’éponge mouillée au-dessus du seau.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
Elle a essoré l’éponge mouillée à la main au-dessus du seau.