
auspressen
a stoarce
A extrage lichid sau suc din ceva prin apăsare.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Pentru prăjitură, stoarce două lămâi.
a stoarce / a exploata
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
Se încarcă starea ta salvată.

a stoarce
A extrage lichid sau suc din ceva prin apăsare.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Pentru prăjitură, stoarce două lămâi.

a scoate prin stoarcere
A scoate conținutul dintr-un recipient sau obiect prin apăsare.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
A stors și ultima urmă de pastă de dinți din tub.

a exploata
A exploata pe cineva fără scrupule, mai ales pentru a obține de la el cât mai mulți bani.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
Prin chirii din ce în ce mai mari, proprietarul își exploatează chiriașii.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auspressen |
|---|---|
| cu zu | auszupressen |
| Partizip I | auspressend |
| Partizip II | ausgepresst |
„Auspressen” (a stoarce / a exploata) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară, în cadrul verbului separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
Stoarce portocala direct deasupra castronului.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
Spune că stoarce complet lămâia.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
Este obositor să storci multe portocale.
În sensul referitor la suc sau lichid, fructele și legumele apar frecvent ca obiect, mai ales lămâile, portocalele și roșiile. Și „Saft aus etwas auspressen” (a stoarce suc din ceva) este o îmbinare tipică.
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
Pentru sos, stoarce o portocală proaspătă.
În sensul figurat, persoana afectată stă la Akkusativ: „jemanden wie eine Zitrone auspressen” (a stoarce pe cineva ca pe o lămâie). Sunt frecvente adăugirea „finanziell” (din punct de vedere financiar) și comparația „jemanden wie eine Zitrone auspressen” (a stoarce pe cineva ca pe o lămâie).
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
Escrocii l-au exploatat financiar pe bătrân.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
Compania își stoarce furnizorii ca pe o lămâie.
a exprima / a stoarce / a stinge
„ausdrücken” (a stoarce) și „auspressen” (a stoarce) pot însemna amândouă îndepărtarea unui lichid prin apăsare. Ausdrücken se potrivește mai ales pentru stoarcerea unui lucru cu mâna și sună adesea mai puțin intens, iar auspressen pune mai mult accentul pe apăsarea puternică sau temeinică. În cazul unui burete sunt posibile ambele cuvinte, în funcție de felul în care este stors.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
A stors cu putere buretele ud, deasupra găleții.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
A stors buretele ud cu mâna, deasupra găleții.