
abrollen
desenrolar
Desenrolar ou desenrolar de um carretel algo que está enrolado em uma bobina ou tambor.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
O técnico desenrola o cabo do tambor.
desenrolar
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Carregando seu estado salvo.

desenrolar
Desenrolar ou desenrolar de um carretel algo que está enrolado em uma bobina ou tambor.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
O técnico desenrola o cabo do tambor.

rolar o pé
Ao caminhar ou correr, mover o pé, ao pisar, do calcanhar pela sola até os dedos.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
Ao correr, ela apoia conscientemente o pé do calcanhar até os dedos.

rolar-se
Amortecer uma queda ou uma aterrissagem depois de um salto rolando sobre o corpo, de modo que o movimento termine suavemente.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
Depois do salto, o ginasta rolou sobre o colchonete.

sair rodando
Começar a se mover lentamente sobre rodas e ir embora, especialmente no caso de trens e outros veículos.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
Pouco depois do apito, o trem saiu rodando lentamente.

se desenrolar
Acontecer ou transcorrer em uma determinada sequência, especialmente no caso de acontecimentos ou de um programa.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
A festa se desenrolou sem incidentes.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abrollen |
|---|---|
| com zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
“Abrollen” (desenrolar) é um verbo separável formado por “ab” (para longe, para baixo) e “rollen” (rolar). Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
O mecânico desenrola cuidadosamente a mangueira.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Ela verifica se o cabo se desenrola completamente.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Antes do uso, é preciso desenrolar a corda.
Nesse sentido, “abrollen” (desenrolar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ e com a preposição “von” (de) para indicar o carretel ou tambor do qual algo é desenrolado.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
Os trabalhadores desenrolam o cabo de extensão do carretel.
No contexto de caminhar e correr, “abrollen” (apoiar o pé) costuma ser usado com “den Fuß” (o pé) como objeto. Muitas vezes, também se descreve como o pé passa pelo calcanhar e pela parte da frente da sola até chegar aos dedos.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
Ao fazer trilha, ele tenta apoiar o pé de maneira controlada.
Ao descrever o movimento depois de uma queda ou de um salto, “abrollen” (rolar-se) costuma ser usado com “sich” (se): a pessoa rola para amortecer a queda. Muitas vezes, vem depois uma indicação de direção, como “über die Schulter” (por cima do ombro) ou “nach hinten” (para trás).
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Quem cair deve rolar por cima do ombro para não se machucar.
vencer / acontecer / escorrer
“ablaufen” (acontecer) e “abrollen” (se desenrolar) podem descrever o andamento de um programa ou de uma sequência de acontecimentos. “ablaufen” é a opção neutra. “abrollen” apresenta a sequência de forma mais vívida, como se ela se desenrolasse passo a passo. No caso de um programa, as duas palavras podem servir sem que o andamento descrito precise mudar.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
A programação da noite da festa se desenrolou sem pausa.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
A programação da noite da festa transcorreu sem pausa.