
aussichtslos
sem esperança
Sem nenhuma esperança ou chance de sucesso; inútil ou sem sentido.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
Apesar da situação sem esperança, os socorristas continuaram lutando incansavelmente.
sem esperança
aussichtslos – aussichtsloser – am aussichtslosesten
Carregando seu estado salvo.

sem esperança
Sem nenhuma esperança ou chance de sucesso; inútil ou sem sentido.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
Apesar da situação sem esperança, os socorristas continuaram lutando incansavelmente.
| forma básica | aussichtslos |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsloser |
| Superlativ | am aussichtslosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aussichtslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aussichtslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aussichtslos.
A palavra é formada por “die Aussicht” (a chance) e pela terminação “-los” (sem). Aqui, “Aussicht” significa “Chance” (chance) ou “Perspektive” (perspectiva), e “-los” significa “ohne” (sem). Literalmente, portanto, significa “ohne Chance auf Erfolg” (sem chance de sucesso).
Seine Bemühungen, das alte Auto zu reparieren, waren aussichtslos.
Os esforços dele para consertar o carro antigo foram inúteis.
“Aussichtslos” (sem esperança) costuma ser combinado com substantivos que descrevem um esforço ou uma situação. As combinações comuns são “eine aussichtslose Lage” (uma situação sem esperança), “ein aussichtsloser Kampf” (uma luta sem esperança) ou “ein aussichtsloses Unterfangen” (uma empreitada sem esperança).
Sie befanden sich in einer aussichtslosen Situation, mitten im Sturm auf dem Meer.
Eles se encontravam em uma situação sem esperança, no meio de uma tempestade no mar.
Como adjetivo, “aussichtslos” (sem esperança) pode ficar antes de um substantivo, em função atributiva, ou depois de um verbo como “sein” (ser ou estar) ou “scheinen” (parecer), em função predicativa. Antes de um substantivo, ele precisa ser flexionado.
Es war ein aussichtsloser Versuch, ihn zu überzeugen.
Foi uma tentativa inútil de convencê-lo.
Die Suche nach dem vermissten Schiff schien aussichtslos.
A busca pelo navio desaparecido parecia sem esperança.
desesperado
As duas palavras podem ser usadas em relação a uma tarefa difícil. “Aussichtslos” (sem esperança) avalia a própria situação como sem nenhuma chance realista de sucesso. “Verzweifelt” (desesperado), por outro lado, descreve uma reação emocional ou uma última tentativa feita por falta de esperança; uma tentativa desse tipo pode ser feita apesar das poucas chances de sucesso.

Nach dem großen Rückstand schien der Versuch, das Ziel noch zu erreichen, aussichtslos.
Depois de ficar muito para trás, a tentativa de ainda alcançar a linha de chegada parecia sem esperança.
Die Läuferin unternahm einen verzweifelten letzten Versuch, das Ziel noch zu erreichen.
A corredora fez uma última tentativa desesperada de ainda alcançar a linha de chegada.