
das Echo
eco
A reverberação de um som que ocorre quando as ondas sonoras são refletidas por uma superfície e se ouve o som novamente.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
Havia um eco impressionante no grande salão.
eco / repercussão
das Echo, die Echos
Carregando seu estado salvo.

eco
A reverberação de um som que ocorre quando as ondas sonoras são refletidas por uma superfície e se ouve o som novamente.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
Havia um eco impressionante no grande salão.

repercussão
A reação, repercussão ou resposta que uma ação, declaração ou obra provoca no público ou em determinado grupo.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
O filme teve uma repercussão predominantemente positiva entre os críticos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido literal, “Echo” (eco) costuma ser usado com verbos como “hören” (ouvir) ou “geben” (produzir). Fala-se de um eco “in den Bergen” (nas montanhas), “in einem Tunnel” (em um túnel) ou “in einer leeren Halle” (em um salão vazio).
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
Quando gritamos dentro da caverna, ouvimos um eco alto.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
Há um eco forte nesta sala grande.
O sentido figurado de “Reaktion” (reação) é reconhecido pelo contexto. Palavras que costumam indicar esse sentido são “Presse” (imprensa), “Medien” (mídia), “Kritiker” (críticos) ou “Publikum” (público). Aqui não se trata de som, mas de opiniões e respostas.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
O discurso do político provocou uma repercussão dividida na mídia.
No sentido figurado, “Echo” (repercussão) costuma ser combinado com adjetivos como “positiv” (positivo), “negativ” (negativo), “breit” (amplo) ou “schwach” (fraco). Os verbos mais comuns são “finden” (encontrar, receber), “bekommen” (receber), “erhalten” (receber) ou “auslösen” (provocar).
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
A proposta dele teve uma repercussão positiva entre os colegas.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
O novo livro teve ampla repercussão na imprensa.
Uma expressão fixa comum é “auf Echo stoßen” (encontrar repercussão). Ela significa que uma ideia, proposta ou ação provoca uma reação.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
A iniciativa dela encontrou uma repercussão positiva entre a população.
reação
As duas palavras podem designar a resposta pública a uma declaração ou ação. “die Reaktion” (reação) também pode significar uma resposta concreta e individual; “das Echo” (repercussão) tende a designar a repercussão geral que algo provoca na opinião pública. Use Reaktion para respostas individuais e Echo para o efeito mais amplo.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
A declaração dele teve uma ampla repercussão na opinião pública.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
Houve muitas reações individuais à declaração dele.