
der Bandit
bandido
Ladrão armado que, muitas vezes como integrante de uma quadrilha, ataca e rouba pessoas.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
A diligência foi atacada por um grupo de bandidos.
bandido / pestinha
der Bandit, die Banditen
Carregando seu estado salvo.

bandido
Ladrão armado que, muitas vezes como integrante de uma quadrilha, ataca e rouba pessoas.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
A diligência foi atacada por um grupo de bandidos.

pestinha
Termo coloquial, muitas vezes brincalhão, para uma pessoa travessa ou esperta, especialmente uma criança.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
Seu pestinha, você já foi beliscar o bolo de novo?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido depende do tom e da situação. O sentido literal descreve um criminoso e é usado em um contexto sério. O sentido figurado é coloquial, brincalhão e muitas vezes carinhoso.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
A polícia conseguiu prender os bandidos depois de uma longa perseguição.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
E aí, seu pestinha, você pegou chocolate escondido?
A designação “Bandit” (pestinha) para uma pessoa, especialmente uma criança, é exclusivamente coloquial e brincalhona. Expressa que alguém é atrevido ou esperto, mas não é realmente criminoso.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
Meu sobrinho é um pestinha que está sempre inventando novas travessuras.
No sentido literal de ladrão, “Bandit” (bandido) costuma ser usado no plural e em relação à palavra “Bande” (quadrilha). Uma expressão típica é “eine Bande von Banditen” (uma quadrilha de bandidos).
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
No filme, o herói luta contra uma quadrilha inteira de bandidos.
ladrão
“Räuber” (ladrão) e “Bandit” (bandido) podem designar um criminoso que ataca e rouba pessoas. “Räuber” descreve de modo geral o ato de roubar por meio de violência ou ameaças. “Bandit” designa mais especificamente um ladrão armado, muitas vezes integrante de uma quadrilha, e é especialmente adequado em contextos históricos ou narrativos.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
O bandido armado e sua quadrilha atacaram uma diligência e roubaram os viajantes.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
O ladrão ameaçou o viajante na estrada do interior e pegou o dinheiro dele.