
der Bandit
bandit
Voleur armé qui, souvent membre d’une bande, attaque et dépouille des personnes.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
La diligence a été attaquée par un groupe de bandits.
bandit
der Bandit, die Banditen
Chargement de ton état enregistré.

bandit
Voleur armé qui, souvent membre d’une bande, attaque et dépouille des personnes.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
La diligence a été attaquée par un groupe de bandits.

petit coquin
Terme familier et souvent plaisant pour désigner une personne effrontée ou maligne, en particulier un enfant.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
Petit coquin, tu as encore chipé du gâteau ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens dépend du ton et de la situation. Le sens propre désigne un criminel et s’emploie dans un contexte sérieux. Le sens figuré est familier, plaisant et souvent affectueux.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
La police a pu arrêter les bandits après une longue poursuite.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
Alors, petit coquin, tu as pris du chocolat en cachette ?
« Bandit » (petit coquin) est un terme purement familier et plaisant pour désigner une personne, en particulier un enfant. Il indique que quelqu’un est effronté ou malin, mais pas réellement criminel.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
Mon neveu est un petit coquin qui imagine toujours de nouvelles bêtises.
Dans son sens propre de voleur, « Bandit » (bandit) s’emploie souvent au pluriel et avec le mot « Bande » (bande). Une formulation typique est « eine Bande von Banditen » (une bande de bandits).
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
Dans le film, le héros se bat contre toute une bande de bandits.
voleur à main armée / voleur
« Räuber » (voleur à main armée) et « Bandit » (bandit) peuvent tous deux désigner un criminel qui attaque et dépouille des gens. « Räuber » désigne de façon générale le fait de voler en usant de violence ou de menaces. « Bandit » désigne plus précisément un voleur armé, souvent membre d’une bande, et convient particulièrement dans un contexte historique ou narratif.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
Le bandit armé et sa bande ont attaqué une diligence et dépouillé les voyageurs.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
Le voleur à main armée a menacé le voyageur sur la route de campagne et lui a pris son argent.