
der Bandit
bandyta
Uzbrojony rabuś, który często napada na ludzi i ich okrada jako członek bandy.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Dyliżans został napadnięty przez grupę bandytów.
bandyta / urwis
der Bandit, die Banditen
Wczytuję zapisany stan.

bandyta
Uzbrojony rabuś, który często napada na ludzi i ich okrada jako członek bandy.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Dyliżans został napadnięty przez grupę bandytów.

urwis
Potoczne, często żartobliwe określenie niegrzecznej lub sprytnej osoby, zwłaszcza dziecka.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
Ty mały urwisie, znowu podkradłeś kawałek ciasta?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie zależy od tonu i sytuacji. Dosłowne znaczenie określa przestępcę i pojawia się w poważnym kontekście. Znaczenie przenośne jest potoczne, żartobliwe i często używane z sympatią.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
Policja zdołała aresztować bandytów po długim pościgu.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
No proszę, ty mały urwisie, czy po kryjomu wziąłeś sobie czekoladę?
Określenie „Bandit” (urwis) w odniesieniu do osoby, zwłaszcza dziecka, jest wyłącznie potoczne i żartobliwe. Wyraża, że ktoś jest zuchwały lub sprytny, ale nie jest naprawdę przestępcą.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
Mój siostrzeniec to mały urwis, który wciąż wymyśla nowe psoty.
W dosłownym znaczeniu „Bandit” (bandyta) jest często używane w liczbie mnogiej i w połączeniu ze słowem „Bande” (banda). Typowe sformułowanie to „eine Bande von Banditen” (banda bandytów).
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
W filmie bohater walczy z całą bandą bandytów.
rabuś
„Räuber” (rabuś) i „Bandit” (bandyta) mogą oznaczać sprawcę, który napada na ludzi i ich okrada. „Räuber” ogólnie określa czyn polegający na kradzieży za pomocą przemocy lub gróźb. „Bandit” oznacza dokładniej uzbrojonego rabusia, często członka bandy, i pasuje szczególnie do kontekstu historycznego lub opowieści.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
Uzbrojony bandyta wraz ze swoją bandą napadł na dyliżans i obrabował podróżnych.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
Rabuś zagroził podróżnemu na drodze i zabrał mu pieniądze.