
der Bandit
bandit
Tâlhar înarmat care atacă și jefuiește adesea oameni ca membru al unei bande.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Diligența poștală a fost atacată de un grup de bandiți.
bandit / ștrengar
der Bandit, die Banditen
Se încarcă starea ta salvată.

bandit
Tâlhar înarmat care atacă și jefuiește adesea oameni ca membru al unei bande.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Diligența poștală a fost atacată de un grup de bandiți.

ștrengar
Denumire colocvială, adesea glumeață, pentru o persoană neastâmpărată sau isteață, mai ales pentru un copil.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
Micule ștrengar, ai mai mâncat pe ascuns din prăjitură?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul depinde de ton și de situație. Sensul propriu descrie un infractor și este folosit într-un context serios. Sensul figurat este colocvial, glumeț și adesea afectuos.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
Poliția a reușit să-i aresteze pe bandiți după o urmărire îndelungată.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
Ei, micule ștrengar, ai luat pe ascuns ciocolată?
Denumirea „Bandit” (ștrengar) pentru o persoană, mai ales pentru un copil, este pur colocvială și glumeață. Ea arată că cineva este obraznic sau isteț, dar nu este cu adevărat infractor.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
Nepotul meu este un mic ștrengar care născocește mereu noi pozne.
În sensul propriu de tâlhar, „Bandit” (bandit) este folosit adesea la plural și în legătură cu cuvântul „Bande” (bandă). O formulare tipică este „eine Bande von Banditen” (o bandă de bandiți).
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
În film, eroul luptă împotriva unei întregi bande de bandiți.
tâlhar / hoț
„Räuber” (tâlhar) și „Bandit” (bandit) pot desemna amândouă un făptaș care atacă și jefuiește oameni. „Räuber” denumește în general fapta de a fura prin violență sau amenințări. „Bandit” desemnează mai exact un tâlhar înarmat, adesea membru al unei bande, și se potrivește mai ales în contexte istorice sau narative.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
Banditul înarmat a atacat o diligență împreună cu banda sa și i-a jefuit pe călători.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
Tâlharul l-a amenințat pe călător pe drumul de țară și i-a luat banii.