
der Bandit
bandido
Ladrón armado que a menudo, como miembro de una banda, asalta y roba a otras personas.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Una banda de bandidos asaltó la diligencia.
bandido / pícaro
der Bandit, die Banditen
Cargando el estado guardado.

bandido
Ladrón armado que a menudo, como miembro de una banda, asalta y roba a otras personas.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Una banda de bandidos asaltó la diligencia.

pícaro
Forma coloquial y a menudo humorística de llamar a una persona traviesa o astuta, sobre todo a un niño.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
Pequeño pícaro, ¿ya volviste a picar del pastel?
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado depende del tono y de la situación. El sentido literal describe a un delincuente y se usa en un contexto serio. El sentido figurado es coloquial, humorístico y a menudo afectuoso.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
La policía logró detener a los bandidos después de una larga persecución.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
Oye, pequeño pícaro, ¿te llevaste chocolate a escondidas?
La palabra «Bandit» (pícaro) para referirse a una persona, sobre todo a un niño, es exclusivamente coloquial y humorística. Expresa que alguien es descarado o astuto, pero no realmente delincuente.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
Mi sobrino es un pequeño pícaro que siempre trama nuevas travesuras.
En su sentido literal de ladrón, «Bandit» (bandido) se usa a menudo en plural y junto con la palabra «Bande» (banda). Una expresión habitual es «eine Bande von Banditen» (una banda de bandidos).
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
En la película, el héroe lucha contra toda una banda de bandidos.
ladrón
Ladrón (persona que roba mediante violencia o amenazas) y bandido pueden referirse a un delincuente que asalta y roba a otras personas. «Räuber» (ladrón) describe en general el acto de robar mediante violencia o amenazas. «Bandit» (bandido) se refiere más concretamente a un ladrón armado, a menudo miembro de una banda, y resulta especialmente adecuado en contextos históricos o narrativos.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
El bandido armado y su banda asaltaron una diligencia y robaron a los viajeros.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
El ladrón amenazó al viajero en la carretera rural y le quitó el dinero.