
der Bandit
bandito
Rapinatore armato che spesso, come membro di una banda, aggredisce e deruba le persone.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
La diligenza fu assalita da un gruppo di banditi.
bandito / monello
der Bandit, die Banditen
Caricamento dello stato salvato.

bandito
Rapinatore armato che spesso, come membro di una banda, aggredisce e deruba le persone.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
La diligenza fu assalita da un gruppo di banditi.

monello
Termine colloquiale e spesso scherzoso per indicare una persona, soprattutto un bambino, birichina o furba.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
Ehi, piccolo monello, hai già mangiucchiato di nuovo la torta?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato dipende dal tono e dalla situazione. Il significato letterale indica un criminale e si usa in un contesto serio. Il significato figurato è colloquiale, scherzoso e spesso affettuoso.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
La polizia riuscì ad arrestare i banditi dopo un lungo inseguimento.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
Allora, piccolo monello, hai preso di nascosto del cioccolato?
L’uso di «Bandit» (monello) per indicare una persona, soprattutto un bambino, è esclusivamente colloquiale e scherzoso. Esprime l’idea che qualcuno sia sfacciato o furbo, ma non davvero criminale.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
Mio nipote è un piccolo monello che escogita sempre nuovi scherzi.
Nel significato letterale di rapinatore, «Bandit» (bandito) si usa spesso al plurale e in relazione alla parola «Bande» (banda). Una formulazione tipica è «eine Bande von Banditen» (una banda di banditi).
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
Nel film, l’eroe combatte contro un’intera banda di banditi.
rapinatore / ladro
«Räuber» (rapinatore) e «Bandit» (bandito) possono entrambi indicare un criminale che aggredisce e deruba le persone. «Räuber» descrive in generale l’atto di sottrarre qualcosa con la violenza o con minacce. «Bandit» indica più precisamente un rapinatore armato, spesso membro di una banda, ed è particolarmente adatto a contesti storici o narrativi.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
Il bandito armato e la sua banda assalirono una diligenza e derubarono i viaggiatori.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
Il rapinatore minacciò il viaggiatore sulla strada di campagna e gli prese i soldi.