
der Bandit
قاطع طريق
لص مسلح يهاجم الناس ويسلبهم، وغالبا ما يكون عضوا في عصابة.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
هاجمت مجموعة من قطاع الطرق عربة البريد.
قاطع طريق / مشاغب
der Bandit, die Banditen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاطع طريق
لص مسلح يهاجم الناس ويسلبهم، وغالبا ما يكون عضوا في عصابة.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
هاجمت مجموعة من قطاع الطرق عربة البريد.

مشاغب صغير
تسمية عامية، غالبا ما تكون مازحة، لشخص مشاغب أو ذكي، ولا سيما طفل.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
أيها المشاغب الصغير، هل أكلت من الكعكة مرة أخرى؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد المعنى على نبرة الكلام والموقف. فالمعنى الحرفي يصف مجرما ويُستخدم في سياق جاد. أما المعنى المجازي فعامي ومازح، وغالبا ما يُقصد به المودة.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على قطاع الطرق بعد مطاردة طويلة.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
حسنا، أيها المشاغب الصغير، هل أخذت الشوكولاتة خفية؟
إن استعمال كلمة «Bandit» (مشاغب صغير) لشخص، ولا سيما لطفل، عامي ومازح تماما. وهي تعبّر عن كون الشخص وقحا أو ذكيا، لكنه ليس مجرما حقا.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
ابن أخي مشاغب صغير يبتكر دائما مقالب جديدة.
في معناها الحرفي، أي بمعنى لص، تُستخدم كلمة «Bandit» (قاطع طريق) غالبا في صيغة الجمع وبالارتباط بكلمة «Bande» (عصابة). ومن التراكيب الشائعة «eine Bande von Banditen» (عصابة من قطاع الطرق).
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
في الفيلم، يحارب البطل عصابة كاملة من قطاع الطرق.
لص / لص في لعبة أطفال
يمكن أن يدل «Räuber» (لص) و«Bandit» (قاطع طريق) على مجرم يهاجم الناس ويسلبهم. يصف «Räuber» عمومًا فعل السرقة باستخدام العنف أو التهديد. أما «Bandit» فيشير بصورة أدق إلى لص مسلح، غالبًا ما يكون عضوًا في عصابة، ويُستخدم خصوصًا في السياقات التاريخية أو السردية.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
هاجم قاطع الطريق المسلح، مع عصابته، عربة بريد وسلب المسافرين.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
هدد اللص المسافر على الطريق الريفي وأخذ ماله.