
bloß
apenas
Usado como advérbio no sentido de “nur” (apenas) ou “lediglich” (somente) para restringir uma afirmação.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Eu só queria perguntar se você tem um tempinho.
apenas / descalço
bloß – bloßer – am bloßesten
Carregando seu estado salvo.

apenas
Usado como advérbio no sentido de “nur” (apenas) ou “lediglich” (somente) para restringir uma afirmação.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Eu só queria perguntar se você tem um tempinho.

afinal
Usado como partícula em perguntas ou exclamações para expressar impaciência, um aviso ou espanto.
Wo ist er bloß geblieben?
Onde será que ele foi parar?

descalço
Como adjetivo, no sentido de “nackt” (nu), “unbedeckt” (descoberto) ou “ohne Schutz” (sem proteção).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
Ele atravessou o gramado descalço.

mero
Como adjetivo, no sentido de “rein” (puro), “pur” (puro) ou “allein” (sozinho), reduzindo algo à sua essência.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
A mera presença do chefe deixou todos nervosos.
| forma básica | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bloß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bloß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bloß.
A palavra “bloß” tem relação com o verbo “entblößen” (descobrir algo, deixar nu). A ideia básica de “bloß” é, portanto, sempre algo “unbedeckt” (descoberto), “reduziert” (reduzido) ou “rein” (puro).
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
Ele estava no gramado descalço.
Das ist die bloße Wahrheit.
Essa é a pura verdade.
Em perguntas ou pedidos, “bloß” costuma expressar uma emoção, como impaciência, preocupação ou um aviso. Aqui, o significado não é literal, mas tem uma carga emocional.
Was hat er bloß vor?
O que será que ele está planejando?
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
Não ouse chegar tarde em casa!
No sentido de “unbedeckt” (descoberto), “bloß” é usado com frequência em expressões fixas. São típicas “mit bloßen Händen” (com as mãos nuas), “mit bloßem Auge” (a olho nu) e “mit bloßen Füßen” (com os pés descalços).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Mal dá para ver a estrela a olho nu.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
Ele levantou a pedra pesada com as mãos nuas.
Como adjetivo, “bloß” também pode reduzir uma ideia abstrata à sua essência. Combinações frequentes são “die bloße Tatsache” (o mero fato), “der bloße Gedanke” (o mero pensamento) e “der bloße Anblick” (a mera visão).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
O mero pensamento na prova a deixou nervosa.
porque
Denn (então) e bloß (afinal) podem acompanhar perguntas de surpresa ou preocupação. Denn liga a pergunta mais à situação atual da conversa, enquanto bloß geralmente indica uma perplexidade, urgência ou surpresa maior. Use denn para uma pergunta normal e bloß quando a reação emocional for mais evidente.

Du bist so still, was ist bloß los?
Você está tão quieto; afinal, o que está acontecendo?
Du bist so still, was ist denn los?
Você está tão quieto; então, o que está acontecendo?