
vorziehen
preferir
Gostar mais de algo ou de alguém do que de outra pessoa ou coisa.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Prefiro chá a café.
preferir / adiantar / puxar
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Carregando seu estado salvo.

preferir
Gostar mais de algo ou de alguém do que de outra pessoa ou coisa.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Prefiro chá a café.

adiantar
Mudar um compromisso ou acontecimento para um horário mais cedo.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Podemos adiantar a reunião para segunda-feira?

puxar
Puxar algo fisicamente para a frente, especialmente uma cortina, para cobrir uma janela.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Por favor, feche as cortinas, o sol está ofuscando.

cultivar em casa
Cultivar mudas, geralmente a partir de sementes, em um lugar protegido, como no peitoril da janela, antes de plantá-las ao ar livre.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
Em fevereiro, começo a cultivar tomates em casa para a horta.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorziehen |
|---|---|
| com zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
“Vorziehen” (preferir, adiantar ou puxar) é um verbo separável com o prefixo “vor-”. Na oração principal, o prefixo fica no fim. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Prefiro uma noite tranquila em casa.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
É melhor adiantar o compromisso.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Ela perguntou se podemos adiantar a reunião.
Ao expressar uma preferência, “vorziehen” (preferir) tem uma estrutura fixa: alguém prefere [algo no Akkusativ] a [algo no Dativ]. Aquilo de que a pessoa gosta mais fica no Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Ele prefere a vida no campo à vida na cidade.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Ela prefere um livro a um filme.
No sentido de “etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen” (marcar algo para um horário mais cedo), o verbo costuma ser combinado com substantivos relacionados ao tempo, como “Termin” (compromisso), “Treffen” (encontro), “Besprechung” (reunião) ou “Reise” (viagem).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Adiantamos nossas férias em uma semana.
O sentido literal de “nach vorne ziehen” (puxar para a frente) é usado quase exclusivamente em relação a cortinas, para cobrir uma janela.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Está escurecendo, você já pode fechar as cortinas.
Esse sentido é um termo técnico da jardinagem. É usado para plantas, ervas ou verduras que são cultivadas em casa a partir de sementes antes de serem plantadas ao ar livre.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Todos os anos, cultivo meus tomates no peitoril da janela antes de plantá-los.
adiar / mover / revender ilegalmente
Os dois verbos designam a mudança do horário de um compromisso. “Verschieben” (adiar) coloca o compromisso, de acordo com os significados indicados, em um momento posterior. “Vorziehen” (adiantar) coloca o compromisso expressamente em um momento anterior. Portanto, é a direção da mudança do horário que determina a escolha da palavra.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Nós adiantamos a reunião de quinta-feira para terça-feira.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Nós adiamos a reunião de terça-feira para quinta-feira.