
unvermeidbar
inevitável
Algo que não pode ser evitado nem impedido e que certamente vai acontecer.
Aufgrund des Streiks waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidbar.
Por causa da greve, os atrasos no transporte ferroviário eram inevitáveis.
inevitável
Carregando seu estado salvo.

inevitável
Algo que não pode ser evitado nem impedido e que certamente vai acontecer.
Aufgrund des Streiks waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidbar.
Por causa da greve, os atrasos no transporte ferroviário eram inevitáveis.
| forma básica | unvermeidbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvermeidbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvermeidbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unvermeidbar.
A palavra tem uma formação lógica: o prefixo “un-” significa “nicht” (não), o radical vem do verbo “vermeiden” (evitar) e a terminação “-bar” significa “möglich” (possível). Portanto, “Unvermeidbar” (inevitável) é algo que não se pode evitar.
Einige Fehler sind am Anfang unvermeidbar.
Alguns erros são inevitáveis no começo.
“Unvermeidbar” (inevitável) é usado com muita frequência de forma predicativa com o verbo “sein” (ser). A estrutura é: “Etwas ist unvermeidbar” (Algo é inevitável).
Eine Preiserhöhung war leider unvermeidbar.
Um aumento de preços foi infelizmente inevitável.
Esse adjetivo costuma descrever acontecimentos negativos ou neutros e seus resultados. Substantivos típicos são “Folgen” (consequências), “Konsequenzen” (consequências), “Verluste” (perdas) ou “Konflikte” (conflitos).
Der Klimawandel hat unvermeidbare Folgen für die Umwelt.
As mudanças climáticas têm consequências inevitáveis para o meio ambiente.
inevitável
“Zwangsläufig” (inevitável) e “unvermeidbar” (inevitável) descrevem algo que certamente acontecerá. “Zwangsläufig”, porém, enfatiza que a consequência surge necessariamente de uma situação ou ação, enquanto “unvermeidbar” diz principalmente que não é possível impedi-la. Use “zwangsläufig” para uma consequência necessária e “unvermeidbar” quando não houver controle sobre ela.

Wegen des starken Sturms waren einige Verspätungen unvermeidbar.
Por causa da forte tempestade, alguns atrasos eram inevitáveis.
Wenn niemand den Fehler korrigiert, führt das zwangsläufig zu weiteren Problemen.
Se ninguém corrigir o erro, isso inevitavelmente levará a outros problemas.